Traducciones de „ocurrencias“ en el diccionario español » alemán

ocurrencia [okuˈrreṇθja] SUST. f

1. ocurrencia (idea):

ocurrencia

Einfall m

ocurrencia

Idee f

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema

was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!

er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!

er/sie badete mitten im Winter im Meer — so eine Schnapsidee!

tener la ocurrencia de hacer algo

auf die Idee kommen, etw zu tun

2. ocurrencia (acontecimiento):

ocurrencia

Vorfall m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También es un maestro de las ocurrencias sarcásticas y de los halagos engañosos, es decir, que no se sabe realmente si lo son o no.

amorlomasdulce.blogspot.com

Todo lo salpica de luz, olor, piel, textura, fluídos pasionales, risas, ocurrencias...

recomenzar.blogspot.com

Pero el problema no son sólo las ocurrencias; si recuento sería hasta jocoso.

wwwjbenitorm.blogspot.com

Como nos tiene acostumbrados, no deja de hacernos reir con cada una de sus ocurrencias.

weblogs.eltrecetv.com.ar

Tres ocurrencias que ponen en evidencia, una vez más, la utilización de la desmemoria ciudadana por parte de quien no tiene ni argumentos ni proyecto.

lopiensoloescribo.blogspot.com

Las ocurrencias de la de antier no tienen precedentes.

otraseccion.com

A mis hijas les digo que son demasiado, para entregarse a las ocurrencias de hombres de turno, que establecen las normas en las mayorias.

segundacita.blogspot.com

Ha imitado a su promotor encadenando los medios diariamente y anunciando ocurrencias que no se traducen en obras palpables.

www.eluniversal.com

Esa tropelía puede esconder ocurrencias de apariencia sobrenatural pero causa natural, o incluso meros engaños.

ejournals.library.vanderbilt.edu

Las multitudes que lo recibían y vitoreaban sólo alcanzaron a gozar de su música deliciosa y decidora, no de sus ocurrencias y avatares.

4gatos.co