Traducciones de „obsequio“ en el diccionario español » alemán

obsequio [oβˈsekjo] SUST. m

1. obsequio (agasajo):

obsequio

Gefälligkeit f

¡hágame Ud. este obsequio!

tun Sie mir den Gefallen!

2. obsequio (regalo):

obsequio

Geschenk nt

3. obsequio (loc.):

en obsequio de [o a] alguien

zu jds Ehren

contamos con el obsequio de su asistencia

wir rechnen mit der Ehre Ihrer Anwesenheit

obsequiar [oβseˈkjar] V. trans.

1. obsequiar:

obsequiar (con atenciones)

(be)ehren

obsequiar (con bebidas, comida)

bewirten

obsequiar (festejar)

feiern

obsequiar (agasajar)

aufmerksam [o. zuvorkommend] behandeln

obsequiar (galantear)

umwerben

obsequiar con su presencia

mit seiner Anwesenheit beehren

obsequiar a alguien con un banquete

zu jds Ehren ein Bankett geben

2. obsequiar (con regalos):

obsequiar

beschenken

lo obsequiaron con juguetes

sie haben ihn mit Spielzeugen beschenkt

3. obsequiar amer. (regalar):

obsequiar

schenken

le obsequié un libro

ich habe ihm/ihr ein Buch geschenkt

Ejemplos de uso para obsequio

¡hágame Ud. este obsequio!

tun Sie mir den Gefallen!

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

en obsequio de [o a] alguien

zu jds Ehren

contamos con el obsequio de su asistencia

wir rechnen mit der Ehre Ihrer Anwesenheit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A todas nos llevó un obsequio de reunión inicial.

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com

Algo que tengan como obsequio personal de ti para ellas.

www.sjarre.com.ar

Las medidas adoptadas por esa juez en obsequio de la salud de mi esposo no contribuyen ni contribuirán a su recuperación.

www.codigovenezuela.com

Este libro puede ser un obsequio especial para los miembros de su familia o de su equipo de trabajo, porque es útil y significativo.

elvalordelosvalores.com

Nada mejor que un obsequio geek para una anhelada reconciliación.

www.impresionante.net

Hay algunas empresas - - multinacionales sobre todo - que tienen reglas bastante estrictas sobre lo que se puede recibir como obsequio de parte de un proveedor.

plataconplatica.wordpress.com

O, por qué no, para armar obsequios acordes a las conmemoraciones y / o celebraciones que se presentan.

maestrofinanciero.com

Ella les dice que de todos modos tenía un cheque residual por su comercial, y decidió hacerles un obsequio a modo de agradecimiento.

www.thebigbangblog.com

Como obsequio, los novios pasarán su noche de bodas en la suite presidencial del hotel.

www.zankyou.es

Tal vez, dabas tu tiempo, entregabas tu amor, compartías tus conocimientos y talentos, dabas a luz un hijo, o sencillamente dabas un obsequio.

www.mariamarin.com