Traducciones de „obliga“ en el diccionario español » alemán

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. trans.

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +dat.

obligar a

verpflichten zu +dat.

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chile, Arg.:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. v. refl.

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat.

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esto lo obliga a cambiar todo porque no puede hacer un tipo de curtido para un cliente y un tipo para otro.

www.calzado-online.com

El dialogismo se presenta como una ficción dialogada, pero sin respuestas que obliga al hablante a desafiar al otro, porque el otro es el enemigo, el invasor.

miradadenuchu.blogspot.com

Una sentencia del 26 de abril 2012 obliga a las alcaldías a incluir los recicladores como parte del servicio público de aseo.

contrapunto.co

Esto obliga a una reevaluación de su visión del mundo y conduce inexorablemente a un desenlace trágico.

cinemathon.wordpress.com

Sufre de una insuficiencia renal aguda que lo obliga a dializarse todos los días.

www.todaslascriticas.com.ar

Que es un cultivo intensivo, el que prescinde de barbechos, y empleando riego y abonado, obliga a la tierra a producir sin descanso.

www.jardineriadigital.com

Hay dos letrinas y dos duchas para cada 200 presas, lo que les obliga a usar como excusado los espacios entre las camas, aseguraban.

palabrademujer.wordpress.com

Obliga saludar y desear buenos deseos para este año que ya comenzó su andadura.

marianaeguaras.com

Le obliga a perseverar haciéndose el duro y luego, si se aleja demasiado, le suplica que vuelva.

www.hombrerevenido.com

Este comportamiento supone una infrautilización de la vía ya que obstaculiza la circulación y obliga a otros conductores a hacer desplazamientos laterales innecesarios.

www.cronicanorte.es