Traducciones de „nüchterne“ en el diccionario alemán » español

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ.

1. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern

en ayunas

auf nüchternen Magen

en ayunas

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sobrio

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

objetivo, realista

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

sin adornos

nüchterne Schönheit

belleza sencilla

Ejemplos de uso para nüchterne

nüchterne Schönheit

belleza sencilla

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[t]rotz einiger Unwahrscheinlichkeiten und Zugeständnisse ans Genre bemerkenswert: nüchtern, spannend, hervorragend gespielt“.

de.wikipedia.org

Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und hinter einem rundbogigen Triumphbogen der eingezogene Chor, jeweils unter einem Stichkappentonnengewölbe auf schmalen Gesimskonsolen, sind franziskanisch nüchtern gestaltet.

de.wikipedia.org

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Die nüchtern-klare Architektursprache der 1970er-Jahre findet vor allem im hellen und großen Atrium ihren Ausdruck.

de.wikipedia.org

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org