Traducciones de „murieron“ en el diccionario español » alemán

I . morir irreg. [moˈrir] V. intr.

1. morir de +dat.:

morir (perecer)

sterben an +dat.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden elev.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir coloq.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irreg. [moˈrirse] V. v. refl. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (loc.):

que te mueres [o para morirse] argot

super

que te mueres [o para morirse] argot

riesig

morir V.

Entrada creada por un usuario

morirse de curiosidad v. refl.

vor Neugier platzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El motivo: que las medidas para establecer quiénes murieron por efectos directos e indirectos de la tormenta, fueran mucho más amplios y precisos.

revistaeltranvia.com.ar

Aquel día, todos lo líderes murieron a raíz de su envanecimiento, orgullo y soberbia.

www.ungidos.com

Todo ha terminado para los de allá abajo, para nosotros y para los que murieron durante la epidemia.

generacionreader.blogspot.com

En 20 años, la hijastra, que hoy tiene 35 años, fue madre diez veces dos de mis hijos murieron, los enterré cerca de mi casa.

m24digital.com

Los animales que murieron son rayas conocidas como tecolotes en la zona.

expresocampeche.com

Algunos niños tuvieron complicaciones graves, como neumonía o encefalitis (inflamación del cerebro) y otros hasta murieron a causa del sarampión.

www.infectoweb.com

Cuando murieron los primeros enfermos, las autoridades ordenaron que los desechos y el barro de las alcantarillas se vaciaran en el Támesis.

ar.selecciones.com

Este martes se abrirán las cajas negras del convoy en el que murieron 79 personas.

www.informatesalta.com.ar

Murieron de tifus en marzo de 1945, un mes antes de la liberación del campo.

www.ushmm.org

Cuatro personas murieron y 17 resultaron lesionadas en la balacera que duró cuatro minutos.

mlb.mlb.com