español » alemán

Traducciones de „mover“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . mover <o → ue> [moˈβer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. mover (ajedrez):

mover
ziehen

4. mover (cambiar):

mover
ändern
mover
bewegen
en esta empresa es difícil mover algo
in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

8. mover INFORM.:

mover
verschieben
mover archivo
eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III . mover <o → ue> [moˈβerse] V. v. refl. moverse

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para mover

mover archivo
eine Datei verschieben
mover ficha fig.
Stellung beziehen
mover algo a empellones
etw stoßweise bewegen
menear [o mover] el bigote irón.
futtern
mover el tipo coloq.
tanzen
mover a lágrimas
zu Tränen rühren
mover a compasión
Mitleid erregen
mover los hilos fig.
die Fäden in der Hand haben
mover a compasión a alguien
jds Mitleid erregen [o. erwecken]
esta noche vamos a mover el esqueleto coloq.
heute Abend schwingen wir das Tanzbein
en esta empresa es difícil mover algo
in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen
no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig.
er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen
el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales
die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En esos momentos el cuerpo del animal ya está completamente deformado, no se puede ni mover, y respirarlo hace con mucha dificuldad.
evaluacionimpactosambientales.blogspot.com
Este tipo de tratamiento se utiliza para problemas severos de artritis o reumatismo, cuando ya no es posible mover las articulaciones.
www.berzinarchives.com
Al igual que al nadar con ropa húmeda, al principio apenas podremos movernos, ya que además el plomo ofrece una resistencia mayor.
www.centroacuaticohaedo.com.ar
El creador sabe mover las piezas del rompecabezas, tiene el hilo con el que uno los retazos.
www.espaciocris.com
En general, paseamos bastante pero no demasiado, ya que para los chicos en algún momento se ponía pesado el tanto movernos.
www.taniquetil.com.ar
Ahora ejecuta el siguiente comando para mover facebook.php y otros archivos de la librería fuera de la plataforma del subdirectorio facebook.
www.elwebmaster.com
Por la misma razón, conviene no mover la cabeza ni los ojos, ni cambiar la intensidad con que se cierran los párpados.
www.cibermitanios.com.ar
El preso había sido beneficiado con salidas transitorias para visitar su madre, quien, según argumentó, estaba enferma y no se podía mover.
ecosdemoronsur.com
Mientras conversamos, otros vecinos se mueven mucho: pintando, colocando cortinas y limpiando el lugar.
www.nosdigital.com.ar
Claramente la señora no tenía ganas de mover los dedos y correr la caja y por eso se lo pidió al viento.
www.esoesmuyflora.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "mover" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares