Traducciones de „mosqueado“ en el diccionario español » alemán

mosqueado (-a) [moskeˈaðo, -a] ADJ.

1. mosqueado coloq. (enfadado):

mosqueado (-a)

eingeschnappt

estar mosqueado con alguien

auf jdn sauer sein

2. mosqueado:

mosqueado (-a) (moteado)

getüpfelt

mosqueado (-a) (vaca)

scheckig

I . mosquear [moskeˈar] V. trans.

1. mosquear coloq. (recelar):

mosquear

argwöhnen

está mosqueado con nuestro acuerdo

er traut unserer Vereinbarung nicht über den Weg

2. mosquear coloq. (enfadar):

mosquear

verärgern

le has mosqueado al hablar de ese tema

du hast ihn verärgert, als du mit diesem Thema angefangen hast

3. mosquear (espantar):

mosquear

verscheuchen

II . mosquear [moskeˈar] V. v. refl. mosquearse

1. mosquear (despertar sospechas):

mosquearse

misstrauisch werden

se mosqueó al ver que la puerta no estaba cerrada

er/sie wurde misstrauisch, als er/sie sah, dass die Tür nicht geschlossen war

2. mosquear coloq. (enfadarse):

mosquearse

einschnappen

se ha mosqueado porque le han dado el cargo a otro

er ist sauer, weil sie den Posten einem anderen gegeben haben

Ejemplos de uso para mosqueado

estar mosqueado con alguien

auf jdn sauer sein

está mosqueado con nuestro acuerdo

er traut unserer Vereinbarung nicht über den Weg

le has mosqueado al hablar de ese tema

du hast ihn verärgert, als du mit diesem Thema angefangen hast

se ha mosqueado porque le han dado el cargo a otro

er ist sauer, weil sie den Posten einem anderen gegeben haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por lo que he visto en tu post, en el momento de responder estabas, por decirlo de alguna forma... uhmmm, ligeramente mosqueado?

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

Aunque el cliente mosqueado no tenga la educación y le insulte nunca debes tomarle ni en broma ni en caer en sus insultos.

smreputationmetrics.wordpress.com

Lo único que me deja un poco mosqueada es la edad.

generacionreader.blogspot.com

Al entrar ya me ha mosqueado que me pidiesen el pasaporte para entrar.

www.travelblog.org

Yo también quedé mosqueado con lo de maglia rosa.

ciclismo2005.com

El policía conductor mantuvo su cara entre enfadada y mosqueada, pero su compañero de al lado se estaba riendo entre dientes.

www.spaniards.es

Lo que provoca es que la gente, los ciudadanos, estén muy mosqueados.

www.encastillalamancha.es

Me daría igual que esa estrella se incluyera en la actual enseña, estaría igualmente mosqueado.

elartedelaestrategia.blogspot.com

Y por eso, cuando mucha gente ha dado la liga por pérdida, yo me he mosqueado.

www.madridadas.com

Entonces, ya mosqueado, volvemos a hacer la portabilidad, pero... oh! sorpresa.

blog.simyo.es