Traducciones de „morros“ en el diccionario español » alemán

morro [ˈmorro] SUST. m

1. morro (de un animal):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

2. morro pey. (de persona):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung f

morro (de barco, avión, coche)

Nase f

4. morro (montículo):

morro

Hügel m

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m

6. morro coloq. (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit f

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Méx. (muchacho):

morro

Junge m

8. morro (loc.):

beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

caer de morros coloq.

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle coloq.

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros coloq.

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) coloq.

schmollen

poner [o torcer el] morro coloq.

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro coloq.

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro coloq.

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro coloq.

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa coloq.

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

Ejemplos de uso para morros

estar de morro(s) coloq.

schmollen

caer de morros coloq.

auf die Schnauze fallen

te voy a hinchar los morros vulg.

ich poliere dir noch die Fresse

te voy a partir [o romper] los morros coloq.

ich poliere dir die Schnauze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y encima le parten los morros y el ojo a la funerala.

www.filmica.com

Hay una claridad del cielo que va subiendo tras los tejados y los morros se van poniendo morados de a poco.

www.elortiba.org

A ver si con suerte lo fanboys de cada compañía reculan, y se pegan contra el suelo de morros...

www.meristation.com

Aquel remedio - que es muy sabroso - se preparaba con morros, cañafístulas, guarumo, bouganvillia morada, candelas de izote, hojas de cereza, canela y rapadura.

luisfi61.blogspot.com

Más adelante hay dos flanes guindillón, pero son extremadamente fáciles de pillar por sorpresa o de esquivar, incluso aunque pases por delante de sus morros.

www.novacrystallis.net

Estar de morros: estado de enfado, en algunos lugares de latinoamérica se dice: estar con la jeta larga.

www.kittyreporteraperruna.com

Los morros saben que son escuchados y que su experiencia de vida no va a ser balconeada.

www.supernopal.com

Pintarle la cara de lo más apropiado: de lobo mellado, de león calvo y morros caraculo.

www.jesusalvarado.com