Traducciones de „montés“ en el diccionario español » alemán

montés (-esa) [mon̩ˈtes, -esa] ADJ.

montés (-esa)

Wild-

montés (-esa)

wild

gato montés

Wildkatze f

cabra montés

iberischer Steinbock

I . montar [mon̩ˈtar] V. intr.

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +acus.

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FIN. (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +acus.

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (loc.):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] V. trans.

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +acus.

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TÉC.:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar TEAT.:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar CINE:

montar

cutten

12. montar coloq. (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (loc.):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] V. v. refl. montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar coloq. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

monte [ˈmon̩te] SUST. m

1. monte (montaña):

monte

Berg m

los montes pl (cordillera)

das Gebirge

el monte de los Olivos

der Ölberg

2. monte:

monte (con árboles)

Waldland nt

monte (con arbustos)

Buschland nt

monte (con matas)

Gestrüpp nt

monte alto

Hochwald m

monte bajo

Unterholz nt

batir el monte (cazar)

auf die Jagd gehen

batir el monte (buscar algo, a alguien)

den Wald durchforsten

echarse al monte

in den Untergrund gehen

3. monte (loc.):

monte de piedad

Pfandhaus nt

monte de Venus

Venusberg m

no todo el monte es orégano provb.

≈ alles hat seine Tücken

monte-mesa [mon̩teˈmesa] SUST. m GEO.

monte-mesa

Tafelberg m

piedemonte [pjeðeˈmon̩te] SUST. m, pie de monte [pjeðeˈmon̩te] SUST. m GEO.

piedemonte

Piedmontfläche f

monte SUST.

Entrada creada por un usuario

monte (marihuana) m Hond. Nic. Ven.

Marihuana nt

monte (marihuana) m Hond. Nic. Ven.

Gras nt coloq.

Ejemplos de uso para montés

cochino montés

Wildschwein nt

cabra montés

Steinbock m

gato montés

Wildkatze f

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

los (Montes) Cárpatos

die Karpaten

restauración de montes

Wiederaufforstung f

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El gato montés me sabe a arena y a silla de montar, a emoción y a brillo de sedas y alamares.

www.torosliteraturaymas.com

Es perseguido por zorros y gatos monteses.. además de por el hombre.

perso.wanadoo.es

Se llama burro montés porque anda por los montes o porque le gusta montar, habría que indagar la etimología de montés.

www.misionvida.org

Y aunque no encuentre un gato montés, una cosa parecida puede aparecer y si no, no importa.

www.juanamolina.com

En toda esta tierra hay mucho ganado de ovejas; muchas se hacen monteses por no poder sostener tantas como se crían.

www.cervantesvirtual.com

Cada alumno / a debe imaginar el animal particular que esta representando (no es lo mismo representar un gato domestico que un gato montés).

apli.wordpress.com

El turón, gineta y gato montés son sus principales enemigos.

www.sierradebaza.org

Primero se dijo que eran salvajes, bárbaros o animales monteses y bajo esa denominación fueron cazados de manera inmisericorde.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Indomables, reacios a toda catequización, representan al montés por excelencia.

www.bvp.org.py

Esta base de datos estaba dividida en nueve categorías, destinadas cada una de ellas a un animal diferente: venado, corzo, gamo, jabalí, lobo, macho montés, muflón, rebeco (sarrio) y arruí.

www.monarquiaconfidencial.com