Traducciones de „molestar“ en el diccionario español » alemán

I . molestar [molesˈtar] V. trans.

1. molestar:

molestar (fastidiar)

stören

molestar (fastidiar)

belästigen

molestar (persona, ruido)

belästigen

molestar (dolores)

plagen

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen

2. molestar (enfadar):

molestar

ärgern

II . molestar [molesˈtar] V. v. refl. molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

sich dat. die Mühe machen

ni siquiera se ha molestado en comprobarlo

er/sie hat es gar nicht erst überprüft

no te molestes en ir allí

du brauchst nicht dorthin zu gehen

no te molestes por mí

mach dir meinetwegen keine Umstände

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

2. molestar (ofenderse):

molestarse

sich beleidigt fühlen

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

molestar V.

Entrada creada por un usuario

molestarse v. refl.

sich bemühen

Ejemplos de uso para molestar

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después de hacerlo en el entrenamiento comienza a molestarme.

www.banquetedeportivo.com.ar

Todo estaba tranquilo por más o menos un año, y después empezó a molestarme de nuevo.

fm10sarmiento.com.ar

Molestar a un compañero no es un juego.

chicosdequintotrabajando.blogspot.com

Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.

blog.drk.com.ar

Es un loquito que está obsesionado con mi persona y está meta molestarme.

mundotv.portalmundos.com

He intentado ir lo más rápido posible para no molestar?

www.sortealia-moda.com

Espero no molestarte y muchas gracias por toda la info que es muy útil!

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Molestar a un compañero amparados por un grupo es de corbardes.

chicosdequintotrabajando.blogspot.com

Si no puedes molestarte en hacer eso, nosotros no podemos molestarnos en prestarte atención.

ubercracker.com.ar

Pueden no gustarte los animalitos o molestarte su presencia, pero no al punto de torturar los.

animalitrus.blogspot.com