español » alemán

marca [ˈmarka] SUST. f

1. marca (distintivo):

marca
Kennzeichen nt
marca
Merkmal nt
marca de agua
Wasserzeichen nt
marca de ganado
Brandzeichen nt
marca de procedencia
Herkunftszeichen nt

3. marca (huella):

marca
Spur f

4. marca DEP.:

marca
Rekord m
batir una marca
einen Rekord brechen

5. marca HIST. (frontera):

marca
Mark f

6. marca (medida):

marca
Standard m

7. marca (prostituta):

marca
Nutte f coloq. pey.

8. marca INFORM.:

marca
Marke f
marca de bloque
Blockmarke f
marca de campo
Feldmarke f
marca de datos
Datenmarke f
marca de fichero
Dateimarke f
marca de inserción
Einfügemodus m
marca (de texto)
Lesezeichen nt
marca (de texto)
Bookmark f o nt

marca SUST.

Entrada creada por un usuario
marca (f) blanca
Handelsmarke f

I . marcar <c → qu> [marˈkar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. marcar (ganado):

marcar
mit Brandzeichen versehen

5. marcar (teléfono):

marcar
wählen

6. marcar (reloj):

marcar
anzeigen
el reloj marca las diez
die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar
(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar
zinken

10. marcar DEP. (a un jugador):

marcar
decken

II . marcar <c → qu> [marˈkar] V. v. refl. marcarse

Mostrar la tabla de conjugación

marcar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para marca

marca comercial
Warenzeichen nt
marca registrada
eingetragenes Warenzeichen
marca blanca
Eigenmarke f
un producto de marca
ein Markenartikel
quebrantamiento de marca comercial
Warenzeichenverletzung f
marca de fábrica
Fabrikmarke f
marca de ganado
Brandzeichen nt
marca de procedencia
Herkunftszeichen nt
artículo de marca
Markenartikel m
marca de bloque
Blockmarke f
batir una marca
einen Rekord brechen
inscripción de marca COM.
Markeneintragung f
marca de agua
Wasserzeichen nt
marca de campo
Feldmarke f
marca de datos
Datenmarke f
marca (de texto)
Lesezeichen nt
imagen de marca
Markenimage nt
marca de calidad
Gütezeichen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Esta tendencia marca un repunte del dólar y una modificación en los tipos de cambio de monedas.
www.comerciodedivisas.com
Una revolución de la mentalidad y de las costumbres colectivas que marca una gran ruptura con el pasado: la revolución anti-religiosa.
www.datum.org.ar
El solsticio de invierno marca el inicio de las mascaradas carnavalescas que acompañan el despertar de la naturaleza.
www.euskonews.com
Por el momento ya se presentó el logo, el eslogan y la marca que tendrá el recinto ferial.
notioro.blogspot.com
Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.
blogs.libertaddigital.com
Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.
cukmi.com
La presencia física en el territorio marca la cancha.
noticias.chubut.gov.ar
Una marca de fábrica del lulismo es la corrupción con fondos estatales y el tráfico de influencias desde el poder.
www.analisislatino.com
Una pena que no pueda encontrar esta marca en mi ciudad, tú lo compras on-line?
cosmeticosaldesnudo.blogspot.com
Sin duda la etapa colegial marca un hito en nuestras vidas.
leeporgusto.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "marca" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares