Traducciones de „mantillas“ en el diccionario español » alemán

mantilla [man̩ˈtiʎa] SUST. f

1. mantilla (de mujer):

mantilla

Mantille f

2. mantilla (de niño):

mantilla

Wickeltuch nt

3. mantilla (de caballo):

mantilla

Satteldecke f

4. mantilla (loc.) coloq.:

algo está en mantillas

etw ist [o. steckt] noch in den Windeln

estar en mantillas sobre algo

wenig Ahnung von etw dat. haben

manta¹ [ˈman̩ta] SUST. f

1. manta (cobertor):

manta

Decke f

manta de cama

Tagesdecke f

manta de viaje

Reisedecke f

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua coloq.

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich dat. etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht f Prügel

una manta de palos coloq.

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL. (pez):

manta

Rochen m

manta² [ˈman̩ta] SUST. mf (persona torpe)

manta

Tölpel m

Ejemplos de uso para mantillas

algo está en mantillas

etw ist [o. steckt] noch in den Windeln

estar en mantillas sobre algo

wenig Ahnung von etw dat. haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero dado que la ingeniería genética está todavía en mantillas, el único ámbito en el que podemos intervenir actualmente es el educativo.

www.terceracultura.net

En la cabeza era común que usasen mantillas.

mundomoda.portalmundos.com

Y las chicas guapas con sus mantillas y sombreros cordobeses que estamos viendo estas tardes en el tablao.

www.torrejoncillotodonoticias.com

La frustración en cuanto al desamor es una prueba de fuego que deja al salto con pértiga en mantillas...

www.drsalama.net

Pero sí da una idea de lo en mantillas que parece estar todo.

www.desdeelexilio.com

Todo el tema de downloads / uploads que plantean algunos partidarios de la transhumanidad es algo totalmente en mantillas hoy por hoy.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Blancas y de encaje, negra y de chantilly, hay muchos tipos de mantillas que pueden usarse en las bodas.

www.zankyou.es

Tengo la sensación de que nuestros políticos creen que los ciudadanos estamos todavía en mantillas.

ptobal.wordpress.com

Por allí, orgullosamente cubiertos con sus mantillas o con sus gorros rojos sobre las testas, las gentes discuten sobre el valor de una magnífica mula.

albertomartinez.desnivel.com