Traducciones de „manda“ en el diccionario español » alemán

manda [ˈman̩da] SUST. f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt

I . mandar [man̩ˈdar] V. trans.

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat. die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! coloq. t. irón.

lebe wohl!

¡a mandar! coloq. t. irón.

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] coloq.

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TÉC.:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] V. v. refl.

mandar mandarse:

mandarse

sich dat. selbst helfen (können)

mandarse a mudar regio. coloq.

sich verdrücken

Ejemplos de uso para manda

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

como Dios manda

wie es sich gehört

tu madre te manda saludos

deine Mutter lässt dich grüßen

María te manda muchos recuerdos

Maria lässt dich herzlich grüßen

donde hay patrón no manda marinero provb.

besser zum Schmied als zum Schmiedlein

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

¡manda cojones!, ¡tócate , [o hay que tocarse] los cojones!

das gibt's doch gar nicht! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Antes de la mitad de la pista se malcopa para el carajo y le manda rosca al acelerador como si estuviera apurado.

www.ignomania.com.ar

Tu ex te llama, te manda mensajes, te escribe email, te atosiga.

www.adiosmaldeamores.com

Y esta última sólo en la forma porque aquí manda el caudillo o a veces el segundo, pero por intermedio del jefazo.

semanarioaqui.com

Manda amar al prójimo ante todo; pero queda el prójimo malparado por tal y cual norma o precepto de hombres.

www.cristianismoesamor.com

Pero en los negocios no siempre manda el deseo de los chicos.

www.wgamers.net

Al momento de abrir la en k-lite me manda un mnsj d error y en el otro simplemente no hace nada.

www.sddfanatico.net

Se manda a lavar y se controla el encogimiento y la solidez del color.

fido.palermo.edu

Son maleables y dúctiles, y tienen un lugar cercano y de aparente confianza con el que manda.

manuelgross.bligoo.com

La tela que manda en el sector de los estores es la loneta.

www.feminaactual.com

Aparte de las mentiras, patetismo y servilismo al que manda, mande quien mande, pocas novedades.

jovencuba.com