Traducciones de „malicia“ en el diccionario español » alemán

malicia [maˈliθja] SUST. f

1. malicia (intención malévola):

malicia

Arglist f

hace todo con malicia

er/sie handelt stets arglistig

2. malicia (maldad):

malicia

Boshaftigkeit f

3. malicia (picardía):

malicia

Verschlagenheit f

tiene mucha malicia

er/sie ist sehr verschlagen

4. malicia (interpretación maliciosa):

malicia

Argwohn m

5. malicia coloq. (sospecha):

malicia

Zweifel m

tener sus malicias

Zweifel hegen

ser una persona sin malicia, no tener malicia

naiv sein

I . maliciar [maliˈθjar] V. trans.

1. maliciar (sospechar):

maliciar

argwöhnen

no malicies de cualquiera

sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch

malicia de todo

er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes

2. maliciar (pervertir):

maliciar

verderben

maliciar

(zum Bösen) verführen

II . maliciar [maliˈθjar] V. v. refl. maliciarse

1. maliciar (sospechar):

maliciarse

misstrauisch werden

2. maliciar (malearse):

maliciarse

(moralisch) verkommen

maliciarse

herunterkommen coloq.

Ejemplos de uso para malicia

hace todo con malicia

er/sie handelt stets arglistig

malicia de todo

er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes

ausencia de malicia

Mangel an Boshaftigkeit

tiene mucha malicia

er/sie ist sehr verschlagen

ser una persona sin malicia, no tener malicia

naiv sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cada cual tiene su propio drama, y cuando ataca lo hace por miedo, no por malicia.

theradicalkid.blogspot.com

Y cada tanto lo hacían con gracia y malicia.

revistaotraparte.com

Pero son errores no culpables porque se presupone que no hay malicia en las conductas.

www.sophya.es

Oyó a los sacerdotes y príncipes, llenos de envidia y malicia, acusándole furiosamente.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Los niños crean un juego, un mundo irreal, pero su intención es totalmente inocente, no mienten con malicia.

apli.wordpress.com

Fue consumiendo a esta inmensa alma, que no estaba lista para la malicia y la envidia del mundo.

pequideas.blogspot.com

Si se recibe la palabra, pero en el corazón, hay malicia y no se quiere cambiar, la palabra se agria.

despertarcristiano.blogspot.com

La avista trotando en solitario y una perla de malicia ilumina su mirada.

leonardopadron.com

Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.

maestrojosebriceno.blogspot.com

Además, con mucha malicia, se envió a los soldados de una zona del país, a controlar otra zona.

segundacita.blogspot.com