Traducciones de „lluvias“ en el diccionario español » alemán

lluvia [ˈʎuβja] SUST. f

1. lluvia (chubasco):

lluvia

Regen m

lluvia ácida

saurer Regen

lluvia amarilla

Gelber Regen m

lluvia artificial

künstlicher Regen

lluvia atómica/radioactiva

atomarer/radioaktiver Niederschlag m

lluvia dorada [o de oro] argot

Goldregen m

lluvia de estrellas ASTR.

Sternschnuppenschwarm m

lluvia horizontal

Kondensregen m

lluvia meona coloq.

Nieselregen m

lluvia meona (más fino)

Sprühregen m

agua de lluvia

Regenwasser nt

época de las lluvias

Regenzeit f

2. lluvia (cantidad):

lluvia

Unmenge f

lluvia

Lawine f

lluvia de ideas

Brainstorming nt

el actor recibió una lluvia de buenas críticas por su trabajo

der Schauspieler erhielt eine Flut von guten Kritiken über seine Arbeit

3. lluvia Chile, Arg., Nic. (ducha):

lluvia

Dusche f

lluvia SUST.

Entrada creada por un usuario

lluvia (f) de insultos coloq. fig.

Schimpfkanonade f coloq.

lluvia dorada SUST.

Entrada creada por un usuario

lluvia dorada (práctica sexual) f vulg.

Natursekt m vulg.

Ejemplos de uso para lluvias

lluvias sobreabundantes

starke Regenfälle

estación de las lluvias

Regenzeit f

época de las lluvias

Regenzeit f

una añada de lluvias

ein regnerisches Jahr

zona de lluvias

Regengürtel m

periodo glacial/de lluvias

Eis-/Regenzeit f

ausencia de lluvias

Regenmangel m

escasez de lluvias

spärliche Regenfälle

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

con estas lluvias tendremos buena otoñada

mit diesem Regen werden wir im Herbst eine gute Ernte haben

las lluvias han hecho reverdecer las plantas

durch den Regen sind die Pflanzen wieder ergrünt [o. haben die Pflanzen wieder frisches Grün gebildet]

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert