Traducciones de „llegada“ en el diccionario español » alemán

llegada [ʎeˈɣaða] SUST. f

1. llegada:

llegada (de alguien)

Ankunft f

llegada (de alguien)

Eintreffen nt

llegada (de un tren, avión)

Ankunft f

2. llegada DEP.:

llegada

Ziel nt

I . llegar <g → gu> [ʎeˈɣar] V. intr.

1. llegar:

llegar (al destino)

eintreffen

llegar (personas, tren)

ankommen

llegar (avión)

landen

llegar (barco)

einlaufen

llegar (correo)

eingehen

llegar a la meta DEP.

ins Ziel kommen

llegar tarde/a tiempo

mit Verspätung/rechtzeitig ankommen

está al llegar

er/sie kommt jeden Augenblick (an)

llegamos a Madrid/a Suiza a las ocho

wir kamen um acht Uhr in Madrid/in der Schweiz an

quería deciros que llegaré tarde

ich wollte euch sagen, dass ich mich verspäten werde [o. dass ich später komme]

la carta llegó a manos de su marido

der Brief ist in die Hände ihres/seines Mannes gelangt [o. ist in den Händen ihres/seines Mannes gelandet]

2. llegar (recibir):

no me ha llegado el dinero

ich habe das Geld noch nicht erhalten

3. llegar (durar hasta):

llegar

halten bis +acus.

llegar a viejo

alt werden

llegó a los ochenta

er/sie hat die achtzig erreicht

el enfermo no llegará hasta la primavera

der Kranke wird das Frühjahr nicht mehr erleben

el gobierno no llegará hasta la primavera

die Regierung wird (sich) nicht bis zum Frühjahr halten

4. llegar (tocar):

llegar a/hasta

heranreichen an +acus.

llegar a/hasta

reichen bis zu +dat./bis an +acus.

el agua ya le llegaba al cuello

das Wasser reichte ihm/ihr schon bis zum Hals

el niño no llega a los productos de limpieza

das Kind kommt nicht an die Putzmittel heran

5. llegar (avanzar hasta):

llegar

kommen

he llegado hasta la página 100

ich bin bis Seite 100 gekommen

en Derecho llegué a cuarto

ich habe mein Jurastudium nach dem vierten Jahr abgebrochen

6. llegar (ascender):

llegar

betragen

llegar a

sich belaufen auf +acus.

la cinta no llega a tres metros

das Band ist keine drei Meter lang

no llega a cien euros

das kostet keine hundert Euro

la factura llega a 1.000 euros

die Rechnung beläuft sich auf 1.000 Euro

7. llegar:

llegar (convertirse en)

werden

llegar (lograr)

erreichen

ese llegará lejos

der wird es weit bringen

han llegado a ser muy ricos

sie haben es einst zu großem Reichtum gebracht

mi hijo ha llegado a ministro

mein Sohn hat es zum Minister gebracht

8. llegar (ocurrir):

llegar

kommen

ya ha llegado la noche

es ist schon Nacht geworden

llegado el caso no dudes en llamarme

wenn du mich brauchst, ruf mich an

¡todo llega!

alles hat seine Zeit!

¡ya llegará la primavera!

der Frühling wird schon kommen!

9. llegar (conseguir, obtener):

llegar a

gelangen zu +dat.

llegar a

erlangen

ha llegado a mi conocimiento [o a mis oídos] que...

ich habe erfahren [o. mir ist zu Ohren gekommen] , dass ...

llegamos a la conclusión de que...

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

llegamos a recoger 8.000 firmas

es ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammeln

nunca llegaré a entenderte

ich werde dich nie verstehen

10. llegar (ser, tener suficiente):

llegar

ausreichen

la tela llega para dos cortinas

der Stoff reicht für zwei Gardinen

no le puedo pagar porque no me llega

ich kann ihn/sie nicht bezahlen, weil ich nicht genug Geld habe [o. weil mein Geld nicht (aus)reicht]

11. llegar (causar impresión):

llegar

tief beeindrucken

las imágenes nos llegaron al alma

die Bilder sind uns unter die Haut gegangen

me has llegado al corazón con tus palabras

deine Worte haben in meinem Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen [o. sind mir sehr zu Herzen gegangen]

12. llegar (ser igual):

llegar

nicht nachstehen

él no le llega ni a la suela de los zapatos

er kann ihm/ihr nicht das Wasser reichen

13. llegar (loc.):

¡hasta ahí podíamos llegar! coloq.

das fehlte gerade noch!

algunos creen que es llegar y besar el santo coloq.

manche glauben, das könnte man im Handumdrehen machen

II . llegar <g → gu> [ʎeˈɣar] V. v. refl.

llegar llegarse:

llegarse

besuchen

llegarse

vorbeikommen

llégate hasta el estanco y tráeme una cajetilla

geh zum Tabakgeschäft und hol mir eine Schachtel Zigaretten

se llegó por mi casa

er/sie kam bei mir vorbei

llegar V.

Entrada creada por un usuario

no llegar a ningún sitio

nicht weit kommen

llegar al cargo

Entrada creada por un usuario

llegar al cargo

ein Amt antreten

Ejemplos de uso para llegada

llegada la ocasión

gegebenenfalls

aviso de llegada COM.

Empfangsbestätigung f

juez de llegada

Zielrichter m

su llegada fue una extorsión

seine/ihre Ankunft machte viele Umstände

acaban de anunciar la llegada del vuelo

die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El principal reclamo era la llegada de refuerzos.

www.chacabuconoticias.com.ar

Pero bueno, ahora los tiempos y las prioridades cambiaron con la llegada de mi hija.?

www.pagina12.com.ar

Y la política comunicacional oficialista a estado girando en falso durante dos años, sin mas rebote ni llegada a través de la corpo.

tirandoalmedio.blogspot.com

La llegada del barco es un gran evento para los habitantes de la isla.

marcandoelpolo.com

Están los que tienen la solución (en términos de negocio o de tecnología) pero les falta la llegada y la adopción.

www.movilion.com

Ya sea que la llegada de un hijo sea algo planificado o tenga un matiz...

guillermovilaseca.com.ar

La lucha por los derechos del trabajador y de la trabajadora aún continúa y se actualiza con la llegada de nuevas reivindicaciones.

revistafurias.com

De esta manera se neutraliza el problema de falta de espacio en entornos urbanos y no hay que esperar a la llegada de las estaciones.

www.ilhn.com

Para cualquier banda es fundamental la llegada d gente nueva y especialmente en un grupo tan cerrado como nosotros.

www.informatesalta.com.ar

Tampoco desde la llegada de mi hijo tengo el tiempo necesario.

onlain.me