Traducciones de „ligué“ en el diccionario español » alemán

ligue [ˈliɣe] SUST. m coloq.

1. ligue (acción de ligar):

ligue

Liebesaffäre f

ligue

Flirt m

2. ligue (persona):

ligue

Freund(in) m (f)

ligue

Lover m

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. trans.

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acus.

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR.:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MÚS.:

ligar

binden

6. ligar coloq. (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg., Chile, Urug. coloq. (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. intr.

1. ligar coloq. (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat.

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. v. refl. ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar coloq. (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

ligar V.

Entrada creada por un usuario

ligar con alguien intr. coloq.

jdn anmachen trans. coloq.

Ejemplos de uso para ligué

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No puede ser que la policía se ligue con los matones, con los sicarios.

www.diariorepublica.com

El juego del galanteo y la coquetería suele concretarse en esta época en el conocido fenómeno del ligue.

www.irabia.org

Un truco para las salsa; pon le una tapa con respiración, y dejála que borbotee bastante rato para que ligue y espese.

www.spaniards.es

Potenciación de proyectos de agroecología en los que se ligue la producción al consumo local.

habitat.aq.upm.es

Aunque para quitarle hierro, yo soy de las que piensa que es como ir de ligoteo... y convencer a tu ligue.

www.elblogderrhh.com

Me gusta su diversidad de ingredientes y además es un lugar perfecto para temas de ligue porque nadie te ve gracias a las mamparas divisorias.

www.animalgourmet.com

Para armar la relinga de corchos, estíre la entre dos árboles y ligue el hilo a 1 metro del extremo.

www.fao.org

Aquel año comenzó a ponerse de moda tener un ligue lésbico.

www.whiskyenlasrocas.com