alemán » español

I . leeren [ˈle:rən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II . leeren [ˈle:rən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

leeren sich leeren:

sich leeren
vaciarse

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUST. f

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere
vacuidad f
er spürte eine innere Leere
sentía un vacío interior

leer [le:ɐ] ADJ.

3. leer (unbeschrieben):

leer
en blanco
eine Seite leer lassen
dejar una página en blanco

leer essen, leer|essen [ˈ--] V. trans.

leer stehend, leerstehend ADJ.

Ejemplos de uso para leeren

mit leeren Händen dastehen
encontrarse con las manos vacías
mit leeren Versprechungen abfinden
engañar con promesas vanas
die Mailbox leeren
vaciar el buzón de correo
jdn mit leeren Versprechungen abspeisen
despachar a alguien con promesas vacías
er predigte vor leeren Bänken fig.
predicó en el desierto
jdn mit leeren Worten abspeisen
despachar a alguien con buenas palabras
vor leeren/überfüllten Rängen spielen
actuar ante un auditorio vacío/abarrotado
die Essensreste in den Mülleimer leeren
echar [o tirar] los restos de comida a la basura
das Glas bis zur Neige leeren
apurar el vaso hasta la última gota
das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]
vaciar la copa de un trago
den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren müssen elev. fig.
apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die übrigen angekündigten Konzerte, bei denen insgesamt rund 30 Bands aus der Region auftraten, fanden vor fast leeren Rängen statt.
de.wikipedia.org
Die zylinderförmigen, parallelwandigen Implantate gewährleisten eine bessere Primärstabilisierung, weil im Bereich der Spitze des leeren Zahnfachs eine höhere Friktion erreicht wird.
de.wikipedia.org
Das Team entschließt sich diese Gelegenheit zu nutzen, damit sie nicht mit leeren Händen in ihre Heimat zurückkehren.
de.wikipedia.org
Aus dem leeren Schiff konnte zwar keine Ladung gelöscht werden, um den Tiefgang zu verringern man konnte aber Ballastwasser abpumpen.
de.wikipedia.org
Die Einzelgewichte sind: Gewicht des leeren Flugzeuges, der Piloten, Passagiere, Gepäck, Fracht, Treibstoff usw.
de.wikipedia.org
Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.
de.wikipedia.org
Hier sitzen die Spieler auf der ansonsten leeren Bühne.
de.wikipedia.org
Gewonnen hat das Team, das zuerst gemeinsam mit dem vollständig leeren Kasten die Ziellinie überschreitet.
de.wikipedia.org
Die Lungen werden beim Spiel kaum geleert, sodass das Volumen beim Spiel meist durchgängig oberhalb des am Ende des normalen Ausatmens erreichten Volumens verbleibt.
de.wikipedia.org
Der Legende nach gab es in den Villen reicher Römer einen Ort, in dem man bei Gelagen den Magen leeren konnte, um weiteressen zu können.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "leeren" en otros idiomas

"leeren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares