Traducciones de „inflarse“ en el diccionario español » alemán

I . inflar [iɱˈflar] V. trans.

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar coloq. (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +dat.

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar coloq. (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug., Arg. coloq. (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] V. v. refl. inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +dat.

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar coloq. (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat. den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar coloq. (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +dat.

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger

Ejemplos de uso para inflarse

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sabemos que esta ahí, pero lo recubre una vasta bolsa que se ha inflado, por lo general, de deseos subalternos, fácilmente accesibles, como la comida.

100volando.blogspot.com

Entonces mi papá le pedía al carnicero una vejiga de vaca, la inflábamos, le hacíamos un nudito y se jugaba con eso.

www.elgrafico.com.ar

Vamos, que el infle padronal, glups, glups, glups, va suponer cinco millones de euros menos y nos quedamos cortos.

belendevil.org

Lo cierto es que este es el típico libro que el marketing infla pero que luego las reseñas desinflan.

historiadeuncaracol.blogspot.com

Colocar un globo inflado en el agujero y cubrirlo con una capa de tierra.

todosloscomo.com

Antes de hacer una prueba tenés que asegurarte de tener las ruedas infladas con la presión que te indica el manual del usuario.

www.cosasdeautos.com.ar

Textos bielsistas como este ponen la piel de gallina e inflan el pecho.

www.elpuercoespin.com.ar

El mínimo ha terminado y la termósfera está comenzando a inflarse.

animalderuta.wordpress.com

De esta forma por lo menos colapsaremos el servicio e inflaremos sus estadísticas de reclamaciones.

dientesdesable.wordpress.com

La burbuja inmobiliaria que hemos tenido ha estado inflada, indudablemente, por la guita infinita de los sojeros ambiciosos.

artepolitica.com