Traducciones de „impulso“ en el diccionario español » alemán

impulso [imˈpulso] SUST. m

1. impulso (empujón):

impulso

Stoß m

impulso vibratorio

Schwungantrieb m

impulso del momento de torsión

Drehmomentstoß m

2. impulso:

impulso (estímulo)

Anstoß m

impulso (estímulo)

Impuls m

impulso (exterior)

Antrieb m

impulso (exterior)

Anreiz m

impulso (interior)

Antrieb m

impulso (interior)

innere Regung f

impulso coyuntural ECON.

Konjunkturimpuls m

impulso sexual

Sexualtrieb m

a impulsos de...

angetrieben von ...

dar nuevos impulsos a algo/alguien

etw dat. /jdm neuen Antrieb [o. neue Anreize] geben

hacer algo al primer impulso

etw aus einem (plötzlichen) Impuls heraus tun

3. impulso (empuje):

impulso

Schwung m

tomar [o coger] impulso (tomar fuerza)

Schwung holen

tomar [o coger] impulso (corriendo)

Anlauf nehmen

4. impulso t. ELECTR., FÍS.:

impulso

Impuls m

impulso de emisión

Sendeimpuls m

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

impulso de rotación

Drehimpuls m

impulso SUST.

Entrada creada por un usuario

reprimir sus impulsos de hacer algo coloc.

sein Verlangen nach etw unterdrücken

impulsar [impulˈsar] V. trans.

1. impulsar (empujar):

impulsar

schieben

2. impulsar (incitar):

impulsar a

veranlassen zu +dat.

impulsar a

bewegen zu +dat.

impulsar a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

3. impulsar:

impulsar (estimular)

antreiben

impulsar (promover)

vorantreiben

impulsar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen vorantreiben

Ejemplos de uso para impulso

impulso sexual

Sexualtrieb m

impulso vibratorio

Schwungantrieb m

impulso coyuntural ECON.

Konjunkturimpuls m

impulso neural

Nervenimpuls m

impulso a la productividad

Produktivitätsanreiz m

tomar [o coger] impulso (corriendo)

Anlauf nehmen

impulso de emisión

Sendeimpuls m

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

impulso de rotación

Drehimpuls m

hacer algo al primer impulso

etw aus einem (plötzlichen) Impuls heraus tun

impulso del momento de torsión

Drehmomentstoß m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es una gran impulso para esta lucha y ahora subimos el objetivo a 2 millones.

www.listao.com.ar

Sí, el impulso que le doy es fuerte.

www.primerafuente.com.ar

Actúa según esos impulsos y disfruta de los sorprendentes resultados que vendrán, cuando los demás respondan en ese mismo sentido.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Como crimen era igualmente ceder al impulso globalizador de la revolución internacional: de los bolcheviques.

blog.chlewey.net

Será importante que aprendan a controlar tales impulsos y que piensen antes de emprender cualquier acción.

www.coolradio.fm

No era necesario disuadir a nadie de dar rienda suelta a su impulso en una subasta o venta.

www.revistacontratiempo.com.ar

Esto sucede porque inhibe la formación de acetilcolina, un neurotransmisor responsable del impulso nervioso que origina la contracción muscular.

cirutips.com

Dice que la posibilidad de hacer arte es lo que la anima a no matarse, un impulso que la sigue desde niña.

carlosfelice.com.ar

Con más conocimiento, la investigación científica daría impulso a tratamientos más exitosos.

arq-lopezquiroga.com

A medida que iba pasando el tiempo, la idea que había comenzado por un lado, tomó impulso propio y terminó por otro.

agencianan.blogspot.com