Traducciones de „hombres“ en el diccionario español » alemán

I . hombre [ˈombre] SUST. m

1. hombre (varón):

hombre

Mann m

hombre bomba

Selbstmordattentäter m

hombre bueno

gutmütiger Mann

el hombre de la calle fig.

der Otto Normalverbraucher

hombre de ciencia

Mann der Wissenschaft

hombre de confianza

Vertrauensmann m

hombre de Estado

Staatsmann m

hombre de negocios

Geschäftsmann m

hombre de las nieves

Schneemensch m

hombre de las nieves

Yeti m

hombre de paja fig.

Strohmann m

hombre puente

Mittelsmann m

el hombre del saco

der schwarze Mann

el hombre del tiempo

der Moderator des Wetterberichtes [o. der Wetterfrosch] irón.

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

el defensa fue al hombre DEP.

der Verteidiger ging an den Mann

hacer un hombre de alguien

aus jdm einen Mann machen

se comportó como un hombre

er stand seinen Mann

¡está hecho un hombre!

er ist schon ein gestandener Mann!

me hice un hombre cuando la mili coloq.

der Militärdienst hat mich zum Mann gemacht

mi jefe es todo un hombre

mein Chef ist ein ganzer Mann

2. hombre (ser humano):

hombre

Mensch m

hombre de las cavernas

Höhlenmensch m

hombre del montón

Durchschnittsmensch m

3. hombre coloq. (marido):

hombre

Mann m

4. hombre (loc.):

todos los grupos se manifestaron como un solo hombre

alle Gruppen demonstrierten in absoluter Einigkeit

el hombre propone y Dios dispone provb.

der Mensch denkt und Gott lenkt

el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos provb.

der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner

hombre precavido vale por dos provb.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

II . hombre [ˈombre] INTERJ.

hombre

Mann!

hombre

Mensch!

¡hombre!, ¿qué tal?

na, wie geht's?

¡cállate, hombre!

Mensch, sei still!

pero, ¡hombre!

(mein lieber) Mann!

¡sí, hombre!

aber natürlich!

hombre lobo <hombres lobo> [ˈombre ˈloβo] SUST. m

hombre lobo

Werwolf m

hora-hombre <horas-hombre> [ˈora-ˈombre] SUST. f ECON.

hora-hombre

Arbeitsstunde f

con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre

durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren

hombre rebaño [ˈombre rreˈβaɲo] SUST. m

hombre rebaño

Herdenmensch m

hombre anuncio <hombres anuncio> [ˈombre aˈnuṇθjo] SUST. m

hombre anuncio

Plakatträger m

hombre rana <hombres rana> [ˈombre ˈrrana] SUST. m

hombre rana

Taucher m

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SUST. m

hombre mono

Affenmensch m

hombre INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡hombre!

Menschenskind!

Ejemplos de uso para hombres

bicicleta para hombre(s)

Herrenrad nt

los dos hombres se fajaron

die beiden Männer prügelten sich

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

los hombres de las cavernas

die Höhlenmenschen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

los indios eran hombres muy valientes

die Indianer waren sehr mutige Männer

los emperadores romanos eran hombres muy poderosos

die römischen Herrscher waren sehr mächtige Männer

igualdad de retribución para hombres y mujeres

Lohngleichheit von Mann und Frau