Traducciones de „hoffe“ en el diccionario alemán » español

hoffen [ˈhɔfən] V. intr., trans.

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj.

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj.

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren provb.

quien espera desespera

Ejemplos de uso para hoffe

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

espero que la buena noticia le levante el ánimo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hoffe sehr, dass seine inoffiziellen Informationen zuträfen, wonach eine derartige umfassende Überprüfung (durch die Regierung) stattfinde.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, daß mein Zustand sich hier bessern wird.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, dass ihm bald auf Jahre oder für immer das Handwerk gelegt wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Geldnöten hoffe er, das Buch schnell verkaufen zu können und fand tatsächlich mehrere Bieter, die den Preis enorm in die Höhe trieben.

de.wikipedia.org

Nach einem zeitlichen Abstand hoffe er auf eine Versachlichung der Debatte und eine Diskussion über die Inhalte seines Gedichts.

de.wikipedia.org

Wegen der starken Währungsturbulenzen hoffe die türkische Regierung auf das Engagement finanzstarker Investoren.

de.wikipedia.org

Sie hoffe, „dass sie lernen, sich selbst und andere objektiv zu betrachten und andere zu respektieren und als Gleichberechtigte zu behandeln.

de.wikipedia.org

Man hoffe, nach dem dreimonatigen Moratorium wieder den Normalbetrieb aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass er hoffe, dass dies es der Regierung ermögliche, die Zölle auf Importgüter zu verringern.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, dass er die Fackel für die britische Milchindustrie weitertragen wird.

de.wikipedia.org