Traducciones de „hingen“ en el diccionario alemán » español

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen coloq.

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen coloq.

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

hängen² V. trans.

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

Hangen

mit Hangen und Bangen elev.

con el corazón en un puño

hangen [ˈhaŋən] V. intr. suizo

hangen (hängen) → hängen

Véase también: hängen , hängen

hängen² V. trans.

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen coloq.

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen coloq.

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

Ejemplos de uso para hingen

rundherum an der Wand hingen Bilder

había cuadros en las paredes por todas partes

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

en las paredes en torno había centenares de pinturas y dibujos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Restaurants hingen sogar Kopien der positiven Rezensionen im Eingangsbereich ihrer Etablissements auf.

de.wikipedia.org

Verwendet wurden zum einen massige metallende Ohrgewichte, die an schlaufenartigen Ohrläppchen hingen.

de.wikipedia.org

Die im 19. Jahrhundert üblichen 28 bemalten und mit einem Kostüm bekleideten Holzpuppen hingen an bis zu 18 Fäden und wurden von einem Puppenspieler bedient.

de.wikipedia.org

In der Talstation befanden sich der Antrieb und die Verankerung der beiden Tragseile, in der Bergstation hingen die Spanngewichte für die Tragseile und das Zugseil.

de.wikipedia.org

Seine Schwester hingen ist talentiert und sein Bruder der draufgängerische Typ.

de.wikipedia.org

Er beobachtete Pflanzen, die von Kliffs hingen, an Felswänden emporklettern oder sich an Höhlendecken krallen.

de.wikipedia.org

80 Erzkübel hingen jeweils an dem Drahtseil, von denen jeder zwölf Kubikfuß (über 0,3 m³) fasste.

de.wikipedia.org

Letztere hatte 12 bis 14 Bünde für die eine Saite und drei unterschiedlich große Kalebassen, die im mittleren Bereich unter der Bambusstange hingen.

de.wikipedia.org

Entlang der Seiten der Ballonhülle waren robuste Streifen Baumwollstoff angenäht, an denen Hanfseile hingen, die an über 50 Stahldrähten die 5,5 m unter dem Ballon hängende Ballongondel trugen.

de.wikipedia.org

Die ägyptischen Christen hingen hingegen mehrheitlich dem Monophysitismus an, den auch die orientalischen Kirchen anhingen.

de.wikipedia.org