Traducciones de „guardo“ en el diccionario español » alemán

I . guardar [gwarˈðar] V. trans.

1. guardar:

guardar (vigilar)

bewachen

guardar (rebaño)

hüten

tenemos un perro para guardar la casa

wir haben einen Hund, der das Haus hütet

2. guardar (poner en lugar seguro):

guardar

unterbringen

guardar

verstauen

¿dónde has guardado las servilletas?

wo hast du die Servietten hingetan?

guardar el dinero en el banco

das Geld auf die Bank bringen

guardar algo en el bolsillo

etw in die Tasche stecken

3. guardar (conservar):

guardar

(auf)bewahren

guardar INFORM.

speichern

4. guardar (reservar):

guardar

freihalten

guardar

reservieren

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

guárdame esto que ahora vengo

heb das für mich auf, ich komme sofort

5. guardar (proteger):

guardar de

beschützen vor +dat.

6. guardar (quedarse con):

guardar

behalten

he guardado algunas de las antiguas pesetas

ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben

7. guardar (tener una actitud, mantener):

guardar

beibehalten

guardar la palabra

das Wort halten

guardar rencor

nachtragend sein

8. guardar (ley):

guardar

einhalten

9. guardar (ahorrar):

guardar

sparen

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

10. guardar (loc.):

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar las distancias

Distanz wahren

II . guardar [gwarˈðar] V. v. refl. guardarse

1. guardar (conservar):

guardarse

aufheben

2. guardar (protegerse):

guardarse de

sich hüten vor +dat.

3. guardar (evitar):

guardarse de

hüten vor +dat.

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas

geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten

4. guardar (loc.):

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda coloq.

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar

wegpacken

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar

verwahren

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar algo trans. INFORM.

etw (ab)speichern trans.

Ejemplos de uso para guardo

a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria

seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

He llegado a encontrarme una lata de aceite de mi moto en el archivador donde guardo los papeles de hacienda.

latertuliaperezosa.blogspot.com

Personalmente aún no he resuelto el cubo de rubik, que guardo en el cajón del escritorio con cariño, para mis pequeños momentos.

www.zurditorium.com

Aunque guardo esperanzas, lo cual significa que no está irremisiblemente roto.

ficcionbreve.org

Guardo el humo y me acuesto, con los ojos cerrados ladeo la cabeza y... fuuuuuum, una nueva ristra de yoes es lanzada a la oscuridad en ese movimiento.

www.imaginaria.org

Yo lo licuo en la mañana, lo tomo y guardo un vaso en el refri para la noche.

parati.taconeras.net

Sin olvidar claro, el saqueo continuo y desproporcionado de materias primas, o sea mis alhajas, que guardo con tanto esmero para generaciones futuras.

fmusero.blogspot.com

A mi también me repateaban los maestros de educación física, no guardo buen recuerdo casi de ninguno.

yobailopogo.blogspot.com

Y si bien la vida me llevó por otras disciplinas, ese año fue inolvidable y lo guardo con cariño entre los tesoros de mi aprendizaje.

www.cristinasantander.com.ar

Guardo todas tus cartas debajo de mi almohada.

www.luispescetti.com

Deseo colocar baldas deslizantes en las alacenas donde guardo los cacharros......

www.slideshare.net