Traducciones de „grusel“ en el diccionario alemán » español

I . gruseln V. v. refl.

sich gruseln vor

horrorizarse de

ich grusel mich vor Spinnen

las arañas me producen horror

ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

me horroriza [o me da pánico] quedarme solo en casa de noche

II . gruseln V. v. impers.

jdn [o. jdm] gruselt (es) vor etw dat.

a alguien le horroriza algo

mich [o. mir] gruselt (es) in solch unheimlichen Gemäuern

las ruinas lúgubres me producen escalofríos

gruselt (es) dich [o. dir] auch?

¿a ti también te da miedo?

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

en este cementerio se puede llegar a sentir lo que es el verdadero horror

Ejemplos de uso para grusel

ich grusel mich vor Spinnen

las arañas me producen horror

ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

me horroriza [o me da pánico] quedarme solo en casa de noche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist eine Mischung aus Melodram, Grusel- und Kriminalfilm mit sozialkritischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Von Sagen, Grusel- und Geistergeschichten ist die Gegend am Unterlauf des Wellerbaches bei Tiefenthal, im Volksmund auch als „Schinderbachl“ bekannt, umwoben.

de.wikipedia.org

Vor allem aber gelingt ihr das Kunststück, die Inszenierung genau in der Schwebe zwischen altmodischer Fantasterei und sanftem Grusel zu halten.

de.wikipedia.org

Beide begeben sich in den Laden, wo man sie schon erwartet hat und mit allerlei Grusel-Gimmicks zu verwirren und von einem weiteren Vordringen abzuschrecken versucht.

de.wikipedia.org

Die Serie ist wegen der komischen Szenen und etwas Horror und Grusel für Zuschauer ab 11–12 Jahren geeignet.

de.wikipedia.org

Ghule treten häufig als leichenfressende Dämonen in Horror- oder Grusel-Heftromanen auf, wo sie meist als schleimig und Verwesungsgeruch absondernd beschrieben werden.

de.wikipedia.org