Traducciones de „gewohnten“ en el diccionario alemán » español

gewohnt [gəˈvo:nt] ADJ.

1. gewohnt (daran gewöhnt):

gewohnt

habituado, acostumbrado

ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten

estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde

2. gewohnt (vertraut):

gewohnt

familiar

die gewohnte Umgebung

el ambiente familiar

wohnen [ˈvo:nən] V. intr.

wohnen in

vivir en

wohnen (vorübergehend) in

estar alojado en

bei jdm wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen (vorübergehend)

quedarse en casa de alguien

wo wohnst du?

¿dónde vives?

ich wohne in Berlin

vivo en Berlín

er wohnt sehr schön

tiene una casa muy bonita

ich wohne bei ihr zur Untermiete

vivo en su casa como subinquilino

zur Miete wohnen

vivir de alquiler

Ejemplos de uso para gewohnten

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Patronen enthielten Film für 12 Aufnahmen im gewohnten Format 24 mm × 36 mm.

de.wikipedia.org

Die Konzeption beinhaltet einen Rollentausch, indem blinde Menschen die Orientierung der Besucher gewährleisten und diese aus ihren gewohnten Wahrnehmungsroutinen herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Mit einem anderen, an Damensättel gewohnten Pferd, gelang die komplizierte Szene dann.

de.wikipedia.org

Halogenglühlampen haben je nach Bauart und Leistung eine Lichtfarbe zwischen 2800 K und 3500 K und können der Grund für ein leicht von der gewohnten Farbtemperatur abweichendes subjektives Farbempfinden sein.

de.wikipedia.org

Patienten, die schon vor Reiseantritt unter einer chronischen Verstopfung litten, sollten ihre bisher benützten Abführmittel auch weiterhin in der gewohnten Dosierung verwenden.

de.wikipedia.org

Dieses Zwischenspiel dauerte ein halbes Jahr und zu Pfingsten im Folgejahr öffnete das Airport wieder in seiner gewohnten Umgebung.

de.wikipedia.org

Gesetzmäßig vorhersehbare Abläufe und die verlässliche Wiederkehr des Gewohnten sind von größter Bedeutung für den anankastischen Charaktertyp.

de.wikipedia.org

Eine Verbannung (auch Landesverweisung, rechtshistorisch abgeleitet aus der Banngewalt des Königs) ist die Verweisung einer Person aus ihrer gewohnten Umgebung oder angestammten Heimat.

de.wikipedia.org

Auf den Grund für diese Zurückhaltung, die ein Hauptmerkmal seiner gewohnten Vorgehensweise ist, geht er im Theaitetos näher ein.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org