Traducciones de „gewichten“ en el diccionario alemán » español

gewichten* V. trans.

1. gewichten (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln):

gewichten

ponderar

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten

atribuir la debida [o correspondiente] importancia a

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

Gewicht¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈvɪçt] SUST. nt

1. Gewicht (Schwere) a. FÍS.:

Gewicht

peso m

frachtpflichtiges Gewicht

peso sujeto a tarifa

spezifisches Gewicht

peso específico

sein Gewicht halten

mantener su peso

für jdn sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

hacer uso de toda su autoridad [o influencia] en favor de alguien

der Preis geht nach Gewicht

el precio va según peso

2. Gewicht (Bedeutung):

Gewicht

peso m

Gewicht

importancia f

(nicht) ins Gewicht fallen

(no) tener importancia

auf etw Gewicht legen

dar importancia a algo

Gewicht² <-(e)s, -e> SUST. nt (für Waage, Uhr)

Gewicht a. DEP.

pesa f

Ejemplos de uso para gewichten

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den zu verpackenden Gütern handelt es sich häufig um Investitionsgüter mit hohen Gewichten und besonderen Anforderungen aufgrund von ungünstigen Klimaverhältnissen während des Versandweges und am Empfängerort.

de.wikipedia.org

Die Maße waren bis 1845 gültig und wurden dann von russischen Maßen und Gewichten in den Ostseeprovinzen ersetzt.

de.wikipedia.org

Bei Frauen sind stark mit Gewichten gedehnte Ohrläppchen typisch.

de.wikipedia.org

Zu den autorisierten Folterungen gehörte das Aufhängen an den Armen (siehe Pfahlhängen), das Rädern oder das Quetschen des Körpers unter schweren Gewichten.

de.wikipedia.org

Dort fanden auch Räumlichkeiten für Polizei, Statistiker und die Überwachung von Gewichten und Maßen Platz.

de.wikipedia.org

Im Pferderennsport werden Spezialhufeisen in verschiedensten Formen und Gewichten verwendet, um bestimmte Effekte im Ablauf vom Abfußen über das Abrollen bis zum Auffußen zu erreichen.

de.wikipedia.org

1565 wurde die der Eichung von Maßen und Gewichten dienende Ratswaage an die Westwand des Rathauses angebaut.

de.wikipedia.org

Eine Hantel ist ein Sportgerät, das meist aus einer Stange und zwei an deren Enden befestigten Gewichten in Form von Kugeln oder Scheiben besteht.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Normalkraft mittels Gewichten über ein Hebelsystem aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Sammlung konzentriert sich auf Themen zur Regionalgeschichte sowie auf Waagen und Gewichten.

de.wikipedia.org