Traducciones de „genehmigen“ en el diccionario alemán » español

genehmigen* [gəˈne:mɪgən] V. trans.

1. genehmigen:

genehmigen (gestatten)

autorizar

genehmigen (erlauben)

permitir

genehmigen (bewilligen)

conceder

genehmigen (Antrag)

aprobar

das Protokoll genehmigen

aprobar el acta

2. genehmigen coloq. (sich gestatten):

sich dat. etw genehmigen

permitirse algo

sich dat. einen genehmigen

tomarse una copa

Ejemplos de uso para genehmigen

sich dat. etw genehmigen

permitirse algo

sich dat. einen genehmigen

tomarse una copa

das Protokoll genehmigen

aprobar el acta

etw widerruflich genehmigen

aprobar algo con carácter revocable

sich dat. eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

concederse un mes/un año sabático

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1971 wurde zudem ein Normierungsprojekt zur Erweiterung und Leistungssteigerung dieser und weiterer Sendeanlagen genehmigt.

de.wikipedia.org

Das Nachsynodale Schreiben muss mehrheitlich von den Mitgliedern genehmigt werden und dem Papst übergeben werden, dieser bestimmt ob es veröffentlicht wird oder nicht.

de.wikipedia.org

Beschlüsse des zuständigen Stiftungsorgans zu Satzungsänderungen, der Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung oder der Aufhebung der Stiftung müssen ebenfalls von der Stiftungsaufsicht genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass Verfassungsänderungen seither nicht mehr vom britischen Parlament genehmigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Den von ihm vorgeschlagenen Rezess genehmigte der Kurfürst.

de.wikipedia.org

1565 genehmigte das Domkapitel das Modell für den hölzernen Turmhelm.

de.wikipedia.org

Er wurde ohne Schnitt genehmigt, unterlag aber einem Jugendverbot.

de.wikipedia.org

Die Reformen beinhalteten den verbesserten Schutz von Rechten, aber auch die „Heimführung“ der Verfassung (dies bedeutet, dass das britische Parlament nicht länger Verfassungsänderungen genehmigen muss).

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ersten drei Schiffe wurde für das Finanzjahr 1962 genehmigt, die übrigen drei wurden im folgenden Jahr autorisiert.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org