Traducciones de „gallina“ en el diccionario español » alemán

gallina¹ [gaˈʎina] SUST. f

1. gallina (hembra del gallo):

gallina

Huhn nt

gallina

Henne f

gallina clueca

Glucke f

la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt

matar la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

acostarse con las gallinas coloq.

mit den Hühnern zu Bett gehen

2. gallina coloq. (cobarde):

gallina

Feigling m

3. gallina (juego):

jugar a la gallina ciega

Blindekuh spielen

4. gallina (loc.):

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

gallina² SUST. mf coloq. pey.

gallina

Angsthase m

ser un gallina

ein Angsthase sein

Ejemplos de uso para gallina

gallina clueca

Glucke f

pollo/gallina en pepitoria

Hähnchen/Huhn in Eigelbsoße

desnucar una gallina

einem Huhn den Hals umdrehen

ser un gallina

ein Angsthase sein

jugar a la gallina ciega

Blindekuh spielen

como gallina en corral ajeno

eingeschüchtert

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt

matar la gallina de los huevos de oro fig.

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Osea, que te fuiste gallina, volviste, no saliste campeón como te hubiera gustado este año particularmente, sino que tampoco nos pudiste mandar.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Si es difícil rastrear cuál fue la primera gallina ponedora industrial, con el primer pollo no ocurre lo mismo.

www.elpuercoespin.com.ar

Textos bielsistas como este ponen la piel de gallina e inflan el pecho.

www.elpuercoespin.com.ar

Estoy convencido que somos muchos más cóndores que gallinas.

artepolitica.com

Mi novia acaba de enviarme un mail que acabo de leerlo y me hizo poner la piel de gallina por momentos.

pablo.enlapc.com

Hasta al más experimentado le hace poner la piel de gallina.

www.cumbiadelapura.com.ar

Nunca te has interrogado seriamente sobre la anterioridad del huevo o de la gallina.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Al principio se me ponía la piel de gallina.

vocesdelavidaeterna.info

Yo me preguntaba si estaba prohibido tener gallinas en los museos.

palabrasamarillas.blogspot.com

La poseen tanto los tiburones, como los sapos, las gallinas, las serpientes, los caballos... y el hombre.

periodicotribuna.com.ar