Traducciones de „flattert“ en el diccionario alemán » español

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig.:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man unterscheidet außerdem einen Float-Aufschlag oder Float-Serve, bei dem der Ball im Flug flattert, von einem hart geschlagenen Aufschlag.

de.wikipedia.org

Obwohl sich der Erzähler in einer Fabrik abschuftet, flattert ihm auf einmal eine alte Rechnung ins Haus.

de.wikipedia.org

Auf einmal flattert der sich im Kellersaal häufig aufhaltende Rabe herbei und setzt sich mit den Krallen auf die Schaltflächen vor der Maschine.

de.wikipedia.org

Hierbei hüpft das Männchen von Ast zu Ast, flattert mit den Flügeln und wippt langsam vor und zurück, unterbrochen werden diese Darbietungen immer wieder von kurzen Flugeinlagen.

de.wikipedia.org

Er gilt als aktiver Zeitgenosse, der regelmäßig mit den Flügeln flattert und ruhelos an den Blättern der Pflanzen unterwegs ist.

de.wikipedia.org

Es zeigt die Büste eines bärtigen Mannes mit Hut, dessen Band nach hinten flattert.

de.wikipedia.org

Als aber in dieser die Lebensgeister wieder erwachen, flattert sie mit ihren Gespielinnen davon.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen weißen Kakadu, der in Panik flattert, während die Luft aus dem Gefäß abgepumpt wird.

de.wikipedia.org

Nicht unwesentlich ist, dass die Rettungsdecke durch Verknoten und Verkleben möglichst dicht einschließt und auch nicht zu viel flattert.

de.wikipedia.org

Diese flattert im Luftstrom, wodurch das charakteristische Geräusch entsteht und führt zu einer Störung beim Einatmen (inspiratorische Dyspnoe) unter Belastung.

de.wikipedia.org