Traducciones de „fiesta“ en el diccionario español » alemán

fiesta [ˈfjesta] SUST. f

1. fiesta (día):

fiesta

Feiertag m

fiesta

Festtag m

fiesta de guardar

gesetzlicher Feiertag

fiestas movibles

bewegliche Feiertage

las fiestas de Navidad

die Weihnachtsfeiertage

fiesta patria amer.

Unabhängigkeitstag m

fiesta patria amer.

Nationalfeiertag m

¡Felices Fiestas!

Frohe Weihnachten!

¡Felices Fiestas!

Frohes Fest!

hoy hago fiesta

heute mache ich frei

2. fiesta (celebración):

fiesta

Fest nt

fiesta

Feier f

fiesta de disfraces

Kostümfest nt

fiesta de inauguración

Einweihungsfest nt

fiesta mayor (de una ciudad)

Stadtfest nt

fiesta mayor (de un pueblo)

Dorffest nt

fiesta pastillera

Ecstasy-Party f

fiesta de pijamas

Pyjamaparty f

fiesta de pijamas

Pyjama-Party f

fiesta temática

Mottoparty f

dar/hacer una fiesta

ein Fest geben/machen

aguar la fiesta a alguien coloq.

jdm den Spaß verderben

3. fiesta pl. (caricias):

hacer fiestas a alguien

jdm schmeicheln

hacer fiestas a alguien

jdm um den Bart gehen coloq.

4. fiesta (loc.) coloq.:

se acabó la fiesta

Schluss damit

estar de fiesta

gut aufgelegt sein

no saber de qué va la fiesta

aber auch gar nichts peilen

no saber de qué va la fiesta

null Ahnung haben

hoy no estoy para fiestas

heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

acabemos la fiesta en paz

lass/lasst uns keinen Streit anfangen

fiesta SUST.

Entrada creada por un usuario

fiesta (celebración) f

Freudenfest nt

fiesta SUST.

Entrada creada por un usuario

fiesta (f) de abrazos

Kuschelparty f

Ejemplos de uso para fiesta

fiesta torera

Stierkampffest nt

fiesta patronal

Patronatsfest nt

fiesta nacional

Nationalfeiertag m

fiesta onomástica

Namenstagsfest nt

fiesta bomba fig. coloq.

Bombenfest nt

fiesta pastillera

Ecstasy-Party f

fiesta mayor (de una ciudad)

Stadtfest nt

fiesta patria amer.

Unabhängigkeitstag m

fiesta temática

Mottoparty f

fiesta natalicia elev.

Geburtstagsfeier f

se acabó la fiesta

Schluss damit

la fiesta estuvo floja

das Fest war langweilig

dar una fiesta

eine Party geben

fin de fiesta t. fig.

krönender Abschluss

fiesta de disfraces

Kostümfest nt

fiesta de inauguración

Einweihungsfest nt

fiesta de guardar

gesetzlicher Feiertag

dar/hacer una fiesta

ein Fest geben/machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nosotros participamos en la fiesta nacional y logramos cinco premios internacionales: dos en fotografía y tres en miel.

www.misionesonline.net

Había hecho la promesa de que pasaba las fiestas y se volvía a internar.

www.nosdigital.com.ar

En una fiesta en la casa de una chica amiga de él.

pircasytrincheras.blogspot.com

Por su parte, el mandatario le pidió que cierre la boca por entender que nunca estuvo de acuerdo con la fiesta.

fmestrella.com

No hay riesgo de parte de los lugares, y estamos en un momento de vacío de fiestas.

www.siempreformosa.com.ar

El día que vinieron dos personas a una fiesta en mi casa, y asi la lista sigue...

www.sacatetodoblog.com.ar

Algunos son para todos los días y otros para fiestas, eventos formales, casamientos, etc.

www.viatrendy.com

Gracias a todos los que respondieron a mi deseo de felices fiestas.

abelfer.wordpress.com

Lo mismo que nosotros decimos del juego, la fiesta es, para él, un fenómeno descuidado por la ciencia de la cultura.

bibliotecaignoria.blogspot.com

En la época de la secundaria, en las fiestas.

pircasytrincheras.blogspot.com