Traducciones de „evitarle“ en el diccionario español » alemán

I . evitar [eβiˈtar] V. trans.

1. evitar +dat.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +dat.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +dat.

evitar

aus dem Weg gehen +dat.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] V. v. refl. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich dat. aus dem Weg gehen coloq.

Ejemplos de uso para evitarle

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desde hace tres meses insistimos en que se le pague directamente al productor, para evitarle costos de desplazamiento o ir a feriar una factura.

www.pensamientocolombia.org

Le explicamos todo lentamente y omitiendo ciertos puntos, para evitarle una mayor preocupación.

losviajesdenena.com

Desgraciadamente nadie puede evitarle al otro nada.

gracielamoreschi.com.ar

Es la manera más sana de superarlo, porque reconforta muchísimo saber que uno puede quizás evitarle algo de sufrimiento a otras personas...

mundomarfan.wordpress.com

En qué puedes tu, pequeño liliputiense, evitarle a alguien pasar por un caro intermediario?

www.dueno-de-mi-tiempo.com