Traducciones de „estómago“ en el diccionario español » alemán

estómago [esˈtomaɣo] SUST. m

1. estómago ANAT.:

estómago

Magen m

2. estómago coloq. (barriga):

estómago

Bauch m

3. estómago coloq. (tragaderas):

estómago

Toleranz f

tener buen estómago coloq.

ein dickes Fell haben

hay que tener estómago para hacer una cosa así

man muss schon hart gesotten sein, um so etwas zu machen

4. estómago (loc.):

algo se le asienta a alguien en el estómago coloq.

etw liegt jdm schwer im Magen

lo tengo asentado en el estómago

er liegt mir im Magen

lo tengo asentado en el estómago

ich kann ihn nicht ausstehen

se me revolvió el estómago

mir wurde schlecht [o. übel]

se me revolvió el estómago

mir drehte sich der Magen um

me revuelve el estómago tener que tratar con él coloq.

mir wird ganz anders, wenn ich mit ihm zu tun habe

alguien tiene el estómago en los pies [o talones] coloq.

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen

ese jarabe me levanta el estómago coloq.

dieser Hustensaft dreht mir den Magen um

estomagar <g → gu> [estomaˈɣar] V. trans.

1. estomagar (empachar):

estomagar a

Völlegefühl verursachen +dat.

2. estomagar (fastidiar):

estomagar

verstimmen

estomagar a

auf die Nerven gehen +dat. coloq.

Ejemplos de uso para estómago

estómago saburral

verschleimter Magen

tengo el estómago pesado

das Essen liegt mir schwer im Magen

el estómago segrega jugos

der Magen sondert Säfte ab

úlcera de estómago [o gástrica]

Magengeschwür nt

acidez de estómago

Sodbrennen nt

cargazón de estómago

Magendruck m

calambre de estómago

Magenkrampf m

lavado de estómago

Magenspülung f

tener buen estómago coloq.

ein dickes Fell haben

ardor de estómago

Sodbrennen nt

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

patear el estómago a alguien

jdm [o. jdn] in den Magen treten

tengo un retortijón de estómago

ich habe Magenkrämpfe

se me revolvió el estómago

mir wurde schlecht [o. übel]

siento una quemazón en el estómago

ich verspüre ein Brennen im Magen

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

estar tocado de la espalda/del estómago coloq.

es am Rücken/Magen haben

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La electroterapia y otras alternativas nos van a hacer ahorrarnos unas cuantas pastillas y cuidar nuestro estómago.

salud.kioskea.net

Jordan estaba recostado en el futón en jeans y una camiseta verde, con una taza de café haciendo equilibrio sobre su estómago.

ciudadesmecanicas.blogspot.com

La secreción de las glándulas del estómago tras la estimulación de las papilas linguales o de las células olfativas es un reflejo.

www.infobiologia.net

Ay, ya no aguanto las agruras, dice sintiendo un fuerte dolor en la boca del estómago.

guadalupeloaeza.typepad.com

Por su acción antiespasmódica se utiliza para los dolores de vientre y calambres de estómago.

www.cabral.com.uy

Es - era - la única especie conocida que incubaba en el estómago, gracias a que los huevos secretaban una sustancia que inactiva las enzimas digestivas.

lacienciaesbella.blogspot.com

Dijo que lo habían pinchado en la guata (el estómago) y que ignoraba lo que le habían inyectado.

www.miscelaneasculturales.com

El mucus, que también secretan las células de la pared estomacal, se encarga de proteger al estómago de la acidez.

www.ecoosfera.com

De la extracción de su aceite resulta un buen jarabe contra irritaciones e inflamaciones de estómago, intestino, riñones y vejiga.

www.fcagr.unr.edu.ar

Normalmente, la comida debería pasar de la boca a la garganta, luego al esófago y finalmente al estómago.

www.tvcrecer.com