Traducciones de „estampada“ en el diccionario español » alemán

I . estampar [estamˈpar] V. trans.

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +acus.

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +acus.

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TÉC.:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar coloq. (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar coloq. (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] V. v. refl.

estampar estamparse coloq.:

estamparse contra

prallen gegen +acus.

estampado¹ [estamˈpaðo] SUST. m

1. estampado MODA (tejido):

estampado

Druck m

estampado floral

Floraldruck m

estampado floral

Floralprint m

estampado de [o con] cuadros

Karomuster nt

estampado de [o con] rayas

Streifenmuster nt

estampado de lunares

Polka-Dot-Muster nt

estampado animal

Animalprint m

no me gusta este estampado

dieses (Stoff)muster gefällt mir nicht

2. estampado (metal):

estampado

Stanzung f

estampado

Prägung f

estampado² (-a) [estamˈpaðo, -a] ADJ.

estampado (-a)

bedruckt