Traducciones de „espabilar“ en el diccionario español » alemán

I . espabilar [espaβiˈlar] V. intr.

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

sich beeilen

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. espabilar (avivarse):

espabilar

dazulernen

espabilar

sich fit machen coloq.

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

II . espabilar [espaβiˈlar] V. trans.

1. espabilar (despertar):

espabilar

munter [o. wach] machen

2. espabilar (avivar):

espabilar

aufrütteln

en la mili ya lo espabilarán

beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen

3. espabilar (una luz):

espabilar

putzen

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

4. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

espabilar (fortuna)

durchbringen

espabilar (comida)

verdrücken coloq.

espabilar (comida)

verputzen coloq.

5. espabilar (robar):

espabilar

stehlen

espabilar

stibitzen coloq.

6. espabilar (matar):

espabilar

erledigen

III . espabilar [espaβiˈlar] V. v. refl. espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

munter [o. wach] werden

espabilarse (la pereza)

sich aufraffen

espabilarse (la pereza)

sich aufrappeln coloq.

tómate un café para espabilarte

trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

sich beeilen

espabílate, que vas a llegar tarde

mach schnell, du kommst sonst noch zu spät

3. espabilar (avivarse):

espabilarse

rege werden

espabilarse

sich interessiert zeigen

se ha espabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. espabilar amer. (marcharse):

espabilarse

sich aus dem Staub machen coloq.

Ejemplos de uso para espabilar

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Te llenan de papeleo (paperwork), todo manual porque, contrariamente a lo que uno pudiera pensar, están muy poco automatizados, y hala, espabíla te... por lista!

aprendeinglessila.com

Estos internados en los campos y sus gobiernos ya se espabilarían para volver a sus países de origen y ser repatriados.

ramrock.wordpress.com

Y al revés, quien no se espabile e invierta en esto corre el peligro certero de hundirse en tiempo récord.

marcvidal.net

El que aún esté dudoso, le aconsejo que vaya espabilando.

www.motorpasion.com

Pero en fin, yo le aconsejo a todo el que quiera saber cómo funciona esto, abrir un blog y te espabilas en poco tiempo...

www.trinityatierra.com

Si no nos espabilamos se pueden producir más crisis y sufrimientos en todo el mundo.

www.tni.org

Es su labor, y a ver si se espabilan que aquí estamos esperando a ver cuando nos dan nuestros puestos de trabajo, ya están tardando.

blog.raulhernandezgonzalez.com

Le tengo muchas ganas al guardián invisible, a ver si espabilo.

eluniversodeloslibros.blogspot.com

Éstos no querrán estar en la situación de sus padres y espabilarán, y así sucesivamente.

elartedelaestrategia.blogspot.com

Pero recuerden que estamos en unas instancias en que el que espabila pierde.

bajurtov.wordpress.com