Traducciones de „escribe“ en el diccionario español » alemán

I . escribir [eskriˈβir] irreg. V. intr., trans.

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II . escribir [eskriˈβir] irreg. V. v. refl. escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich dat. oft

2. escribir (loc.):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

Ejemplos de uso para escribe

escribe poco

er/sie schreibt wenig

escribe con mucha claridad

er/sie schreibt sehr klar

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

’Vogel’ se escribe con uve

’Vogel’ schreibt man mit ’v’

Dios escribe con renglones torcidos

Gottes Wege [o. die Wege des Herrn] sind unergründlich

escribe bien pero le falta inspiración

er/sie schreibt gut, aber ihm/ihr fehlen die Ideen

esta palabra se escribe sin acento

dieses Wort wird ohne Akzent geschrieben

esta palabra se escribe con minúscula

dieses Wort wird kleingeschrieben

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después se les pide que roten la llamita dos o tres puestos a su derecha, el que la recibe observa y escribe lo que considere conveniente.

caveviparaguay.blogspot.com

Después de una serie de intentos, el alumno escribe para el caso de la multiplicación.

xaabnop.blogspot.com

Esta es la causa por la cual mucha gente, sorprendida, recibe una avalancha de publicidad siendo que solamente se escribe con unos pocos amigos.

www.rompecadenas.com.ar

Si te sientes bloqueado en una situación sin salida, haz una tormenta de ideas y escribe todo lo que se te ocurra.

actualidadypolitica.com

Un contemporáneo suyo escribe: es raro encontrar en sus partituras pasajes tachados o repulidos.

www.orquestajuvenildelsodre.uy

No, un escritor escribe para sí mismo, aunque entiende y sabe que por una espita puede ser ominosamente hoyado e, incluso, hallado.

juanles.blogspot.com

Escribe una historia o un relato en el que se muestren los problemas sociales más relevantes surgidos a partir del desencantamiento del mundo.

beficuadro.blogspot.com

En realidad, el mundo se escribe con la intrincación y la flexibilidad irremediables de una obra literaria.

indecquetrabaja.blogspot.com

Ha de ser político el infame que hizo (copió) este post, escribe y luego piensa cuando debe ser al revés.

maikelnai.elcomercio.es

Se escribe en compás de 2 / 4 con trecillo de corcheas.

inemegf.blogspot.com