Traducciones de „escarmiento“ en el diccionario español » alemán

escarmiento [eskarˈmjen̩to] SUST. m

1. escarmiento (lección):

escarmiento

Lektion f

escarmiento

Lehre f

espero que esto te sirva de escarmiento

das soll dir eine Lehre sein

me sirvió de escarmiento

das war mir eine Lehre

2. escarmiento:

escarmiento (penalización)

Bestrafung f

escarmiento (pena)

Strafe f

3. escarmiento (corrección):

escarmiento

Rüge f

escarmiento

Rüffel m

dar un escarmiento a alguien

jdm einen Rüffel [o. eine Rüge] erteilen

4. escarmiento (enmienda):

escarmiento

Besserung f

I . escarmentar <e → ie> [eskarmen̩ˈtar] V. intr.

1. escarmentar (desengañarse):

escarmentar

dazulernen

escarmentar

aus Schaden klug werden

quedar [o estar] escarmentado de algo

von etw dat. nichts mehr wissen wollen

escarmentar en cabeza ajena

aus dem Schaden anderer klug werden

2. escarmentar (enmendarse):

escarmentar

sich bessern

II . escarmentar <e → ie> [eskarmen̩ˈtar] V. trans.

1. escarmentar (castigar):

escarmentar

bestrafen

2. escarmentar (reprender):

escarmentar

zurechtweisen

escarmentar a alguien coloq.

jdm den Kopf waschen

escarmentar a alguien coloq.

jdm die Leviten lesen

3. escarmentar (desengañar):

escarmentar

lehren

aquella experiencia lo escarmentó

diese Erfahrung war ihm eine Lehre

Ejemplos de uso para escarmiento

me sirvió de escarmiento

das war mir eine Lehre

dar un escarmiento a alguien

jdm einen Rüffel [o. eine Rüge] erteilen

espero que esto te sirva de escarmiento

das soll dir eine Lehre sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La niña era desobediente y consentida y su abuela siempre había comentado al lobo que a esa niña habría que dale un escarmiento.

filosofiamiro.blogspot.com

Se piensan que matando a uno es un escarmiento para el resto.

noticiasyprotagonistas.com

Y sí que hubo escarmiento: ese día abandonaron sus ranchitos cientos de familias (en lo que yo llamo desplazamiento de desplazados).

www.periferiaprensa.org

Muchachos es hora de comenzar el escarmiento, a echar a todos estos inutiles que nos gobiernan.

www.opisantacruz.com.ar

Qué triste país el que tendremos si a las autoridades les sigue pareciendo natural un escarmiento a quienes contradicen la opinión oficial.

lageneraciony.com

Sólo el terror del suplicio puede servir de escarmiento a sus cómplices.

www.elhistoriador.com.ar

En síntesis: escarmiento por lo logrado en la década y retorno al pasado.

www.elsigloweb.com

Tendría que haber un buen escarmiento para todos los que utilizan su posición política para su provecho y el de sus allegados.

www.noticiasdeinfantes.com

Así es que le daré un escarmiento y lo soltaré.

diazyepes.com

Iba ahacer un escarmiento en este niño rey.

www.slideshare.net