Traducciones de „escapada“ en el diccionario español » alemán

escapada [eskaˈpaða] SUST. f

1. escapada:

escapada (de un lugar)

Entwischen nt

escapada (de un lugar)

Entkommen nt

escapada (de un encierro)

Flucht f

escapada (de un encierro)

Ausbruch m

escapada (de casa)

Ausreißen nt

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapada (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapada (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapada (viaje breve):

escapada

Ausflug m

escapada de fin de semana

Wochenendausflug m

3. escapada (loc.):

en una escapada

in Windeseile

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

I . escapar V. intr. [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de

fliehen aus +dat.

escapar de

entkommen aus +dat.

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +dat.

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de

entrinnen +dat.

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

entwischen

escapar

entkommen

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a

sich entziehen +dat.

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] V. v. refl. escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +dat.

escaparse de

ausströmen aus +dat.

2. escapar (decir):

escaparse

herausrutschen coloq.

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse

entwischen

escaparse

entkommen

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +dat.

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse

entgehen

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +dat.

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] V. trans.

1. escapar (un caballo):

escapar

antreiben

escapar

abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de

retten vor +dat.

escapar de

bewahren vor +dat.

Ejemplos de uso para escapada

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

en una escapada

in Windeseile

escapada de fin de semana

Wochenendausflug m

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La escapada le costó cara, ya que a las pocas calles chocó contra un cartel.

flotaconunlibro.blogspot.com

Si viajás en auto, te asesorás bien, y algún día te hacés una escapada.

elespejodiario.com

Las instalaciones de este tipo de estufas, a priori parecen fáciles, pero luego hay problemas de olores y escapadas de humo.

www.elblogalternativo.com

Famosa por multitud de películas, antiguas y modernas ambientadas, casi siempre, en situaciones de intentos de escapada.

www.baseecho.com

Bueno, haremos cálculos pues a ver si se puede hacer una escapada express.

pasaelmocho.blogspot.com

Lo que yo planteaba (en el post) es una ontología de la fuga, de la escapada.

ecosnomadas.blogspot.com

De escapada, pero cómo subíal condenado, considerando que viene de la pista.

ciclismo2005.com

Nos casamos el próximo mes de agosto, pero no tenemos prevista luna de miel, por diferentes motivos pero, esta escapada sería ideal!

www.noticiaspositivas.net

Me ha costado lo suyo darme cuenta de todo este mecanísmo, es increíble como la mente busca escapadas para no sentir.

blogs.diariovasco.com

Y a ver para cuando una escapada, y nos enseñamos rincones de la ciudad.

pasitosenanos.blogspot.com