Traducciones de „erzählen“ en el diccionario alemán » español

erzählen* V. trans.

erzählen

contar

erzählen

narrar

erzähl mal, was/wie ...

cuéntame qué/cómo...

wem erzählst du das? coloq.

¿y a quién te crees que se lo cuentas?

mir kannst du nichts erzählen coloq.

a mí no me puedes engañar

erzählen V.

Entrada creada por un usuario

über sich selbst erzählen coloc.

contar de uno mismo [o una misma]

über ein Thema erzählen coloc.

narrar sobre un tema

Ejemplos de uso para erzählen

einen Witz erzählen

contar un chiste

etw weitläufig erzählen

contar algo con todo detalle

mir kannst du nichts erzählen coloq.

a mí no me puedes engañar

das kannst du deiner Großmutter erzählen coloq.

eso se lo cuentas a tu abuela

können sie mir Näheres darüber erzählen?

¿puede darme más detalles sobre ello?

geh (fort), so was kannst du sonst wem erzählen! coloq.

¡venga va, cuéntaselo a otro eso!

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

quien ha visto mundo, tiene que contar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Es gäbe nichts, was wir ihrem Vater, der uns herkommen ließ, erzählen könnten.

de.wikipedia.org

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Die Geschichte baut auf einem Gerichtsfall auf, von dem ihm ein Freund 1887 erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Auch die Gegenwart ist durch eine Hinwendung zum epischen – gelegentlich etwas ausschweifenden – Erzählen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, wozu er den denn brauche, antwortet er ausweichend, doch nachdem er ein Glas Wasser getrunken und sich seiner Bagage entledigt hat, beginnt er zu erzählen.

de.wikipedia.org

Daher werden die Geschichten nicht nacheinander, sondern in einer assoziativen Montagetechnik in 91 Abschnitten erzählt.

de.wikipedia.org

Dieser erbittet sich eine Stunde Zeit und erzählt, dass er im Besitz eines "Wunderbuchs" sei.

de.wikipedia.org