Traducciones de „erwarte“ en el diccionario alemán » español

erwarten* V. trans.

1. erwarten (warten, hoffen):

erwarten

esperar

ein Kind erwarten

esperar un niño

sie kann es kaum noch erwarten

casi no puede aguardar

das war zu erwarten

esto era de esperar

so was hatte ich (mir) nicht von ihm erwartet

no (me) esperaba algo así de él

2. erwarten (verlangen):

erwarten

exigir

3. erwarten (erhoffen):

erwarten

esperar

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

espera de nosotros que le obedezcamos

ich habe mir mehr davon erwartet

esperaba más de eso

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

al contrario de lo que parecía hizo un día agradable

erwarten

Entrada creada por un usuario

nicht erwarten können etw zu tun

no ver la hora de hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gerade von einer österreichische Produktionen erwarte man weniger Rührung, eher schon einen schrägen Blick in die Realität, gewürzt mit reichlich Schmäh.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber meine Schuldigkeit daß ich der Gesellschaft erstlich Nachricht davon gebe und die Genehmigung zu ihrer Aufnahme erwarte.

de.wikipedia.org

Er sei nur im Rahmen der jüdischen Apokalyptik zu verstehen: Diese erwarte zusammen mit der allgemeinen Totenauferstehung das Ende der menschlichen Geschichte, das deren verborgenen Sinn allererst aufdecken werde.

de.wikipedia.org

Er hatte die erklärte Absicht, ein Exempel zu statuieren, und ließ keinen Zweifel daran, dass er Todesurteile erwarte.

de.wikipedia.org

Sie habe die Mail angezeigt, erwarte aber keinen Ermittlungserfolg.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer erwarte ein Feuerwerk der Gefühle und Situationen: weinende unglückliche Liebhaber, unnahbare Liebesobjekte.

de.wikipedia.org

Ich bekenne die eine Taufe zur Nachlassung der Sünden und erwarte die Auferstehung der Toten und ein zukünftiges ewiges Leben, Amen.

de.wikipedia.org

Er als einfacher Gaucho bitte die Amerikaner um Einigkeit und erwarte für seine Dienste kein Geld, da er keine Ambitionen hege.

de.wikipedia.org

Da somit niemand aus Wertlosem Gewinn erwarte, wenn er über die Wertlosigkeit Bescheid wisse, sei niemand im Sinne der vorgeschlagenen Begriffsbestimmung gewinnsüchtig.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundesregierung verlautbarte auf eine Anfrage von Abgeordneten hin, die Bundesregierung erwarte von der ukrainischen Regierung nachweisbare Fortschritte in Richtung Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

de.wikipedia.org