Traducciones de „erscheinende“ en el diccionario alemán » español

erscheinen* irreg. V. intr. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj.

Erscheinen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

asistencia f

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen

comparecencia f

persönliches Erscheinen der Parteien

comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

aparición f

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen

publicación f

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

el periódico dejó de publicarse

erscheinen V.

Entrada creada por un usuario

erscheinen

manifestarse, mostrarse, surgir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits 1980 wurde das gedruckt erscheinende Jahresregister des Parlamentsspiegels durch eine Mikrofiche-Ausgabe ergänzt.

de.wikipedia.org

Seine Rollen waren in der Regel sehr klein, er verkörperte kurz in der Szenerie erscheinende Beamte, Mediziner, Angestellte, Portiers und andere Randfiguren.

de.wikipedia.org

Weiterhin haben die Behörden die Möglichkeit zur Untersagung der Betriebe oder zu Beschäftigungsverboten für einzelne ungeeignet erscheinende Angestellte.

de.wikipedia.org

Die wöchentlich erscheinende Wandzeitung wurde nicht kostenlos abgegeben, sondern musste gegen einen monatlich zu entrichtenden Bezugspreis von 0,80 Reichsmark angefordert werden.

de.wikipedia.org

Hier wurde das darunter liegende, fast weiß erscheinende Material ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Nicht selten spielte die Charakterdarstellerin strenge oder konservativ erscheinende Mütter, Tanten, Nachbarinnen und Gesellschaftsdamen.

de.wikipedia.org

Börsenbriefe (auch: Aktienbriefe) sind regelmäßig erscheinende Publikationen, die Finanzanalysen und meist auch Kauf- und Verkaufsempfehlungen für einzelne Wertpapiere enthalten.

de.wikipedia.org

Die monatlich erscheinende Zeitschrift informiert über Gesetzesänderungen im Steuer-, Berufs- und Wirtschaftsrecht.

de.wikipedia.org

An der Ruhr-Universität Bochum erscheint die älteste, kontinuierlich erscheinende Studentenzeitung im deutschsprachigen Raum, die Bochumer Stadt- & Studierendenzeitung (:bsz).

de.wikipedia.org

Neben dem Patentblatt gibt das Patentamt mit den Markenanzeiger, Musteranzeiger und das Gebrauchsmusterblatt noch weitere monatlich erscheinende Kundmachungsblätter heraus.

de.wikipedia.org