Traducciones de „erlebt“ en el diccionario alemán » español

erleben* V. trans.

1. erleben:

erleben (Freude)

vivir

erleben (Leid, Niederlage)

sufrir

erleben (Enttäuschung)

llevarse

2. erleben (miterleben):

erleben

vivir, experimentar

wenn du das tust, kannst du was erleben coloq.

si lo haces te vas a acordar

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

3. erleben (kennen lernen, dabei sein):

erleben

ver

so habe ich ihn noch nie erlebt

nunca le había visto así

dass ich das noch erleben muss!

¡que tenga que vivir una cosa así!

Ejemplos de uso para erlebt

damit haben wir einen Reinfall erlebt

con ello hemos sufrido un chasco

so habe ich ihn noch nie erlebt

nunca le había visto así

etwas Vergleichbares habe ich noch nicht erlebt!

¡en la vida no he visto algo semejante!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierdurch wird der Rausch als desorientiert, wirr, episodenhaft und nicht klar erlebt, auch kann es zu wiederholten Amnesien („Filmrissen“) kommen.

de.wikipedia.org

Genuss auf höchster Ebene erlebt der Besucher schließlich am Panoramahöhenweg, ein Rundweg mit rund 20 km Länge und 26 Mitgliedsbetrieben, die den Gast mit regionalen Schmankerl verwöhnen.

de.wikipedia.org

Auf Grund einfach funktionierender Pop-up-Blocker und einer damit abnehmenden Gegnerschaft erlebt das Pop-under mittlerweile wieder eine Renaissance.

de.wikipedia.org

Auch der angegraute Plafond, dem in der Mitte ein prächtiger Lüster fehlt, hat – wie der gesamte Raum – schon bessere Tage erlebt.

de.wikipedia.org

Insbesondere, da sie zwar wunderbare Dates mit ihm erlebt, aber das Gefühl hat, ihn nicht richtig kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Der Tourismus hat seit 2004 einen starken Aufschwung erlebt, entsprechend sind auch die Zimmerpreise gestiegen.

de.wikipedia.org

Die perfekte Dramaturgie der einsträngigen und trotz der zahlreichen Wendungen überschaubaren Handlung sorgt dafür, dass das Bühnengeschehen als spannend erlebt wird.

de.wikipedia.org

Der Ort wirkt im Winter etwas ausgestorben, erlebt aber im Hochsommer umso mehr Ferienbetrieb.

de.wikipedia.org

Der Gründer des Seebades hat dies nicht mehr erlebt.

de.wikipedia.org

Frauen mit einem starken Kontrollbedürfnis, einem ausgeprägten Perfektionismus oder solche, die früher schon Panikattacken oder Depressionen erlebt haben, sind eher gefährdet.

de.wikipedia.org