Traducciones de „erklärende“ en el diccionario alemán » español

I . erklärend ADJ.

erklärend

explicativo

erklärend

aclaratorio

einige erklärende Worte sprechen

decir una palabras aclaratorias

II . erklärend ADV.

... fügte sie erklärend hinzu

...añadió a modo de aclaración

I . erklären* V. trans.

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic./subj.

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären DER.

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* V. v. refl. sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären V. v. refl.

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo amer.

Ejemplos de uso para erklärende

einige erklärende Worte sprechen

decir una palabras aclaratorias

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Grundgedanke war dabei, statt einer beschreibenden Stoffchemie durchgängig moderne erklärende Theorien für chemische Reaktionen heranzuziehen und ein ordnendes Modelldenken für den Chemieunterricht einzuführen.

de.wikipedia.org

Eine endogene erklärende Variable korreliert mit der Störgröße.

de.wikipedia.org

Aus diesem ökonomischen Modell wird ein schätzbares ökonometrisches Modell abgeleitet, dessen erklärende Variablen korrekt spezifiziert sein sollten.

de.wikipedia.org

Der Erklärende trägt bei fristgebundenen Erklärungen das Transportrisiko, es sei denn, der Empfänger vereitelt bewusst den Zugang (etwa wenn er den Briefkasten unbenutzbar macht).

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

So gibt es im Abschnitt für Technik verschiedene Experimente und einen Fahrsimulator, die Tierwelt und der Geologiebereich haben Objekte zum Anfassen und viele Stationen, in denen erklärende Filme gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Der Erklärende kann das Papier auch blanko zeichnen, die Schriftform ist in diesem Falle mit Vervollständigung der Urkunde gewahrt.

de.wikipedia.org

Dabei stehen abhängige Variablen links und erklärende Variablen rechts von der Tilde.

de.wikipedia.org

Der Motivirrtum fragt nach dem Beweggrund, warum der Erklärende überhaupt eine Erklärung abgegeben hat.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat sich für die Anfechtbarkeit der Willenserklärung jedenfalls in den Fällen entschieden, in denen der Erklärende fahrlässig nicht bemerkt hat, dass er rechtsgeschäftlich handelt.

de.wikipedia.org