Traducciones de „erbärmlich“ en el diccionario alemán » español

I . erbärmlich [ɛɐˈbɛrmlɪç] ADJ.

1. erbärmlich:

erbärmlich (elend)

miserable

erbärmlich (elend)

pingucho Chile

erbärmlich (jämmerlich)

lamentable

erbärmlich (jämmerlich)

digno de lástima

sich in einem erbärmlichen Zustand befinden

encontrarse en un estado lamentable

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich

tremendo

erbärmliche Angst haben

tener más miedo que vergüenza

3. erbärmlich (schlecht, gemein):

erbärmlich

infame

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

no hubiera pensado que alguien pudiera ser tan miserable

II . erbärmlich [ɛɐˈbɛrmlɪç] ADV.

1. erbärmlich (gemein):

erbärmlich

miserablemente

er hat sich erbärmlich verhalten

se ha comportado como un canalla [o un miserable]

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich

tremendamente

es ist erbärmlich kalt

hace un frío tremendo

es tat erbärmlich weh

dolió espantosamente

erbärmlich ADJ.

Entrada creada por un usuario

erbärmlich (bedauernswert)

patético (-a)

Ejemplos de uso para erbärmlich

es tat erbärmlich weh

dolió espantosamente

es ist erbärmlich kalt

hace un frío tremendo

er hat sich erbärmlich verhalten

se ha comportado como un canalla [o un miserable]

er ist dort erbärmlich gerupft worden coloq.

allí le robaron hasta la camisa

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

no hubiera pensado que alguien pudiera ser tan miserable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Baupolitik schaffte Arbeitsplätze, doch dem Volk ging es erbärmlich.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Das römische Heer sei in erbärmlicher Verfassung gewesen.

de.wikipedia.org

Es sei „erbärmlich“, „verächtlich“ und „kindisch“, aus derartigen Ungenauigkeiten und Fehlern im Detail einen wissenschaftlichen Fälschungsvorwurf zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Möchtegern-Fürsten waren gezwungen, sich mit enormen Bestechungsgeldern den Weg zur Macht zu bahnen, und das Bauernleben wurde durch Steuern und Eintreibungen noch erbärmlicher.

de.wikipedia.org

Die Epiphanie wird zu einer erbärmlichen Farce und Wortklauberei herabgewürdigt.

de.wikipedia.org

Doch die erste Bestandsaufnahme war ernüchternd; die Produktionsstätten befanden sich in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Das Material variierte von hervorragender bis zu erbärmlicher Qualität.

de.wikipedia.org

Zudem war die Lage der Häftlinge in den Gefängnissen des Königreichs erbärmlich.

de.wikipedia.org

In der Zukunft ist die Erde nahezu unbewohnbar, die letzten Menschen leben zusammengedrängt unter erbärmlichen Bedingungen.

de.wikipedia.org