Traducciones de „enteras“ en el diccionario español » alemán

entero¹ [en̩ˈtero] SUST. m

1. entero MAT.:

entero

ganze Zahl f

2. entero FIN. (cotización):

entero

Punkt m

I . enterar [en̩teˈrar] V. trans.

1. enterar (informar):

enterar de

informieren über +acus.

lo enteramos de la conjura

wir haben ihn über die Verschwörung informiert

2. enterar Col., Méx., C. Rica COM.:

enterar

(ein)zahlen

II . enterar [en̩teˈrar] V. v. refl. enterarse

1. enterar (saber de algo):

enterarse de

erfahren von +dat.

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

2. enterar (comprender):

enterarse

verstehen

¡para que se entere! coloq.

damit Sie das endlich kapieren!

ese se va a enterar

dem werde ich es zeigen

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest

3. enterar amer. (pagar):

enterarse

begleichen

entero² (-a) [en̩ˈtero, -a] ADJ.

1. entero (completo):

entero (-a)

ganz

entero (-a)

vollständig

por entero

völlig

por entero

vollständig

el mundo entero lo sabía

die ganze Welt wusste es

nos dio una tarta entera para nosotros

er/sie hat uns eine ganze Torte geschenkt

un año entero se lo pasó en la selva

er/sie verbrachte ein volles Jahr im Dschungel

se pasa días enteros sin decir ni una palabra

er/sie kann tagelang schweigen

el espejo salió entero de aquí

der Spiegel wurde unversehrt von hier mitgenommen

la comisión entera se declaró a favor

die Kommission sprach sich geschlossen dafür aus

el juego de café no está entero

das Kaffeeservice ist nicht vollständig

entero y verdadero coloq.

komplett

entero y verdadero coloq.

gänzlich

2. entero (persona integra):

entero (-a)

redlich

3. entero BOT.:

entero (-a)

ganzrandig

4. entero (no castrado):

entero (-a)

unverschnitten

5. entero MAT.:

entero (-a)

ganz

número entero

ganze Zahl

enterar V.

Entrada creada por un usuario

enterarse de (saber de algo) v. refl.

mitbekommen trans.

Ejemplos de uso para enteras

durante semanas (enteras)

wochenlang