Traducciones de „ensanchar“ en el diccionario español » alemán

I . ensanchar [ensanˈʧar] V. trans.

1. ensanchar (hacer más amplio o extenso):

ensanchar

erweitern

ensanchar

ausdehnen

ensancharon las aceras

die Bürgersteige sind verbreitert worden

2. ensanchar:

ensanchar (hacer más ancho)

verbreitern

ensanchar (vestido)

weiter machen

II . ensanchar [ensanˈʧar] V. intr.

ensanchar

breiter werden

ensanchar

dicker werden

últimamente he ensanchado un poco

ich bin in letzter Zeit etwas runder [o. rundlicher] geworden

III . ensanchar [ensanˈʧar] V. v. refl. ensancharse

1. ensanchar (hacerse más amplio o extenso):

ensancharse

sich erweitern

ensancharse

sich ausweiten

el pueblo se ensancha más allá del río

das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [o. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]

2. ensanchar coloq. (estar orgulloso):

ensancharse

stolz werden

se ensanchó al ver las notas

seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah

3. ensanchar coloq. (ocupar lugar):

ensancharse

sich breitmachen

si no os ensancháis tanto, cabré yo también en el banco

wenn ihr euch nicht so breitmacht, passe ich auch noch auf die Bank

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Evita los cierres o botones en el centro pues te ensancharán.

www.mariamarin.com

El analfabeto político es tan burro que se enorgullece y ensancha el pecho diciendo que odia la política.

decjuniors.blogspot.com

Pero hacer este reportaje me hizo conocer la ciudad, ensanchó mi mapa.

revistaojo.com

La podéis alargar o ensanchar sin ningún problema modificando las vueltas.

lanavedelbebe.com

Los personajes viven de la gloria de pequeñas conquistas cotidianas y las ensanchan con humor.

www.pilsenportal.org

Son células vivas a la madurez, poseen paredes primarias más ensanchadas en algunas zonas.

www.efn.uncor.edu

Esperamos que a todos ensanche el corazón y aumente el hambre de amar y ser amados en plenitud.

ismaelojeda.wordpress.com

Imagino que todos lo hemos hecho, el mundo se nos va ensanchando a base de estas cosas.

www.jubilomatinal.com

Sin embargo, los embarazos, las tromboflebitis, la obesidad o una cierta predisposición congénita pueden hacer que las válvulas se ensanchen y debiliten.

www.feminaactual.com

Mantenga firme el arco y ensánche lo separando las manos para rodear el cuerpo.

www.elmistico.com.ar