Traducciones de „encuadrar“ en el diccionario español » alemán

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. trans.

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINE, FOTO, TEL., TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat.

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. v. refl. encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat.

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat.

encuadrarse en

eintreten in +acus.

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

Ejemplos de uso para encuadrar

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sobre estas paredes - - muy blancas - - hay dos fotos color sepia ampliadas y encuadradas donde el grupo de amigos posa con ropa de época.

fundaciontem.org

Para el fiscal el caso se encuadra bajo la figura de homicidio en ocasión de robo.

www.online-911.com

Se encuadra dentro del sector de comida rápida.

ambito-financiero.com

Pero que penalmente, no sirve para condenar, por aquello de encuadrar en el tipo.

ricardosaenz.com.ar

De inicio, lo que presupone la noción de clase media es una renuncia explícita a ser encuadrado como clase trabajadora.

soyelyugo.blogspot.com

No escribas tus post como una lista uniformemente encuadrada de texto de parrafo todas con el mismo formato.

germandebonis.com

Por lo tanto, no resulta apropiado encuadrar dicha circunstancia en los términos del art.

ar.vlex.com

Si me preguntan a mi dónde me encuadraría, yo diría que en ninguna de las dos corrientes.

ssociologos.com

Ahora si no lo fuiste en otra vida y esa teoría y mito no encuadra en la creencia, pues debes ordenarte entonces.

ordendeloscaballerostemplarios.blogspot.com

El otro escenario posible es más promisorio e implica un cambio fundamental de perspectiva sobre el cambio climático y cómo se pueden encuadrar sus soluciones.

www.aktuaya.org