Traducciones de „encontrar“ en el diccionario español » alemán

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encontrar V.

Entrada creada por un usuario

encontrarse con alguien v. refl.

jdn antreffen

Ejemplos de uso para encontrar

encontrar oposición

auf Widerstand stoßen

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

carece encontrar una solución

es muss eine Lösung gefunden werden

encontrar un buen partido

eine gute Partie machen

encontrar gusto en algo

Freude an etw dat. finden

encontrar [o tener] aceptación

Beifall finden

encontrar a alguien

jdn treffen

encontrar una mina fig.

auf eine Goldader gestoßen sein

encontrar un apaño

eine Notlösung finden

encontrar una fórmula de arreglo

eine Möglichkeit der Regelung [o. Einigung] finden

encontrar la aprobación de alguien

jds Zustimmung [o. Beifall] finden

encontrar la horma de su zapato coloq. (cosa)

genau das finden, was man sucht

no acerté a encontrar la respuesta

es gelang mir nicht, die Lösung zu finden

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

es ist leicht zu finden, man kann es gar nicht verfehlen

encontrar un modo de resolver el problema

eine Lösung für das Problem finden

le acucia encontrar dinero para devolver el crédito

es drängt ihn/sie, Geld für die Rückzahlung des Kredites aufzutreiben

lo de encontrar trabajo es ahora una pura lotería

Arbeit zu finden ist heutzutage die reinste Lotterie

coger [o encontrar] a alguien con las manos en la masa coloq.

jdn auf frischer Tat ertappen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También los platos que tienen el chocolate como ingrediente en sus salsas encuentran en la cerveza un excelente compañero.

www.misanplas.com.ar

Y además, en el camino podrás encontrar muchas frases maravillosas más...

blogs.lanacion.com.ar

Al respecto, comentó que sigue pendiente encontrar una solución.

www.neuqueninforma.gov.ar

Tiene más que ver con la maduración que con encontrar la vocación.

www.malevamag.com

He encontrado una gran cantidad de respuestas a las preguntas que tenía hace unos días.

www.mundosportracing.com

Por esta causa ya se encuentran presos tres personas, una mujer y dos masculinos.

www.lapampadiaxdia.com.ar

La idea es encontrar una solución entre todos.

www.nousobolsasplasticas.com

En una caminata te encontrarás con varias cascadas.

www.ellocodeseo.com.ar

Esos encuentros que pasan, sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.

blogs.lanacion.com.ar

Por ley, a todos, total si tenés plata, alguna vuelta le vamos a encontrar.

artepolitica.com