Traducciones de „encarnado“ en el diccionario español » alemán

encarnado¹ [eŋkarˈnaðo] SUST. m

encarnado (color carne)

Fleischfarbe f

encarnado (rojo)

Rot nt

encarnado ARTE

Inkarnat nt

encarnado² (-a) [eŋkarˈnaðo, -a] ADJ.

1. encarnado:

encarnado (-a) (color carne)

fleischfarben

encarnado (-a) (rojo)

rot

encarnado (-a) ARTE

inkarnat

2. encarnado REL.:

encarnado (-a)

inkarniert

encarnado (-a)

Fleisch geworden

3. encarnado (persona):

encarnado (-a)

leibhaftig

era Alejandro Magno encarnado

er war Alexander der Große in Person

I . encarnar [eŋkarˈnar] V. intr.

1. encarnar REL.:

encarnar

zu Fleisch werden

2. encarnar (arma):

encarnar

(in das Fleisch) eindringen

3. encarnar (herida):

encarnar

heilen

4. encarnar (impresionar):

encarnar

beeindrucken

5. encarnar (perros):

encarnar

sich verbeißen

II . encarnar [eŋkarˈnar] V. trans.

1. encarnar (un personaje):

encarnar

verkörpern

encarnar

darstellen

esta persona encarna la opresión

dieser Mensch verkörpert die Unterdrückung

2. encarnar ARTE:

encarnar

im Inkarnat malen

III . encarnar [eŋkarˈnar] V. v. refl. encarnarse

1. encarnar REL.:

encarnarse

Fleisch werden

encarnarse

Mensch werden

2. encarnar (en una persona):

encarnarse

sich verkörpern

Ejemplos de uso para encarnado

era Alejandro Magno encarnado

er war Alexander der Große in Person

es el diablo encarnado

er ist ein ausgesprochener Fiesling

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas y el encarnado beso de sus pétalos...

brujulacuidador.com

Los zapatos que le quedan muy apretados pueden causar juanetes, callos, uñas encarnadas y el dolor general de los pies.

www.ipl-laser.net

El kirchnerismo, a grandes rasgos, ha encarnado el resurgimiento esos proyectos.

artepolitica.com

El doctor se había convencido: el dolor quedó encarnado, para siempre, fosco y hostil, a un costado de la vida.

culpademuertos.blog.terra.com.ar

Entiendan que esto es solo la actividad de la forma que encarcela a esa conciencia encarnada.

www.nuevopensamiento.com

Estos pueblos creen, pues, que el alma de la deidad encarnada transmigra al morir, sea por muerte natural, o violenta.

www.sabetodo.com

Confirmó que todos los seres encarnados tenemos un campo energético de protección que filtra las vibraciones negativas.

www.angeldelaguarda.com.ar

Pero, ahora resuelta encarnado en el renacer del espfritu militar.

www.tribunadelinvestigador.com

Si las almas encarnadas aprendieran a controlar sus pensamientos con la misma rapidez y eficiencia que las almas espiritualizadas.

www.akardec.com

El ser en libertad, encarnado y contingente, está siempre en vías de realización, esto es típicamente humano.

www.todaslascriticas.com.ar