Traducciones de „empezara“ en el diccionario español » alemán

empezar [empeˈθar] irreg. V. intr., trans.

1. empezar (iniciar):

empezar con

beginnen mit +dat.

empezar con

anfangen mit +dat.

empezar a hacer algo

beginnen, etw zu tun

la carrera ha empezado

das Rennen hat begonnen

empezó de la nada

er/sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet

2. empezar (comenzar a utilizar):

empezar

anbrechen

empezar una botella

eine Flasche anbrechen

¿quién empieza el pastel?

wer nimmt das erste Stück?

3. empezar (loc.):

¡no empieces!

fang nicht schon wieder damit an!

para empezar me leeré el periódico

zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust

ya empezamos con las quejas de siempre

jetzt geht das wieder los mit der üblichen Meckerei

empezar V.

Entrada creada por un usuario

empezar por + inf.

etwas zuerst erledigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Políticas que, quizá, deberían haber sido iniciadas mucho antes de que alguno de nuestros lumbreras empezara a ver brotes verdes.

www.etceter.com

Eso hizo que me cuestionara esa actitud soberbia del sabelotodo y empezara a cultivar un poco de modestia, humildad e incluso duda.

www.panfletonegro.com

Incluso antes de que la crucifixión empezara Él mostraba claramente síntomas físicos relacionados con un intenso sufrimiento.

christiananswers.net

Sería estupendo que mi metabolismo empezara a cooperar con-migo.

www.slideshare.net

Matchman es una figura de hombrecito de palitos (stick man), que al colocar como fondo empezara a caminar por ahí de su cuenta.

artescritorio.com

A las 8 de la noche del sábado (24 horas después de que empezara la reuniconcita) todo estaba como si nada.

gabrielrevelo.blogspot.com

Que tal si empezara por averiguar el significado de la palabra humorada?

www.ciudad.com.ar

A mi me daría pánico que empezara a andar porque entonces perderíal control absoluto del cachorrillo...

www.39semanas.com

En su casa lo llamaban para que empezara a embalar sus cosas, la mudanza era el lunes y todavía no había hecho nada.

www.literaberinto.com

Como si el gran rompecabezas, después de muchos años de no encajar ninguna pieza con otra, empezara a cerrar.

mexicomemata.blogspot.com